ایتالو کالوینو به روایت مترجمش
اولین بار ایتالو کالوینو را در یک کتابفروشی در رم دیدم. بهار سال ۱۹۶۵ بود. توی ذهنم تصویر هر دویمان را دارم که لباس نازک پوشیده بودیم. آن موقع حداقل ده سالی میشد که در رم زندگی میکردم. کالوینو بعد…
دسته بیشخوان
مادری: آغاز دنیایی دیگر
لزلی جمیسون متولد 1983، رماننویس و جستارنویس مشهور آمریکایی است. رمان The Gin Closet را در سال 2010 و مجموعه جستار The Empathy Exams را در سال 2014 نوشته و مدیر بخش ناداستان در دانشگاه کلمبیاست. در جستار زیر از…
خطرات و خاطرات کتاباولیها
روزگاری نهچندان دور یکی از اعضای شورای بررسی یک انتشارات بودم. آن انتشارات کتابهایی منتشر میکرد که آدمهای زیادی دوست داشتند در آن حوزه کار کنند. به قول رانندههای آژانس، زنگخورَش بالا بود. آدمها مدام با دفتر انتشارات تماس میگرفتند…
نوشتن دربارهی زندگی
همین اول بگویم، اصلاً نگران اسمش نباشید. اسمش میخواهد ناداستان روایی باشد یا روزنامهنگاری ادبی، ناداستان خلاق، روایت بلند یا گزارش تحقیقی. مگر مهم است؟ این چطور است: یک چیز خیلی جالب یاد گرفتهام و حالا میخواهم برای تو تعریفش…
رمان مصور چیست؟
اصطلاح «رمان مصور/گرافیک ناول» در حال حاضر حداقل به چهار طریق متفاوت و متناقض با هم به کار میرود. اول اینکه بهسادگی بهجای مترادفی برای کتابهای کمیک استفاده میشود. مثلاً تازگی دربارهی «رمان مصور هشتصفحهای»ای خواندم که زمانی خودم آن…
پیرمرد خواب شیرها را میدید
ده تایی کتاب گرفتهام، امانت در سالن. کتابها را ریختهام روی میز و تندتند ورق میزنم برسم به آخرشان. زن میانسالی با سور بُز و پاییز پدرسالار پشت میز مطالعهی خواهران کنارم مینشیند. به من و کتابهام نگاه میکند. معنی…
خاطرهنویسی را پشت گوش نیندازید!
چه بتوانید واقعاً نقاشی کنید و چه نتوانید، چه بتوانید نقش بازی کنید یا بنویسید و چه نتوانید، همینکه سعی کنید انجامش دهید، پیوند متفاوتی با معنا خواهید یافت. آنا دیور اسمیت در نامههایی به هنرمند جوان دربارهی اینکه…
اتاق کار مدرن | والریا لوئیزلی
جستاری که در ادامه میخوانید بخشی از جستار «کار در هنرِ فضا» نوشتهی والریا لوئیزلی و ترجمهی کیوان سررشته است که بهزودی در کتابی با عنوان «اتاق کار» در انتشارات اطراف چاپ و منتشر میشود. کانون توجه یازده متنِ این کتاب…
بازنمایی «نقش مادری» در کتابهای داستانی مصور کودکان
وقتی مادر شدم و وقتش رسید تا برای پسرم کتاب بخوانم، وارد دنیای تازهای شدم که تنها با کلمات معنا پیدا نمیکرد. من از روی کلمهها میخواندم اما فهمیدم پسرم تصاویر کتاب را میبیند و از روی آنها داستان را…
آبیِ دوردستها | جستاری از ربکا سولنیت
این نوشته بخشی از جستار « آبی دوردست »، برگرفته از کتاب نقشههایی برای گمشدن، نوشتهی ربکا سولنیت است. ترجمهی این کتاب در نشر اطراف چاپ شده است. نسخهی کامل این جستار را میتوانید در «بیکاغذِ اطراف» به این نشانی…
یک روز از زندگی زیدی اسمیت
زیدی اسمیت برای نوشتن، برنامهی روزانهی خاصی را دنبال نمیکند و در واقع بازههای زمانی طولانی را به ننوشتن گذرانده. او این روزها دربارهی وظایفش در سمت استادی دانشگاه نیویورک و همینطور مادریِ دو فرزند مینویسد. ترجیح میدهد در اتاق…
بهترین خودزندگینامهها و خاطرهپردازیهای کلاسیک
فیلیپ لوپِیت، منتقد فیلم، شاعر و جستارنویس آمریکایی، سالهاست که به تدریس نویسندگی خلاق مشغول است و آثارش در مجلههای معتبری مثل پاریس ریویو، هارپرز مگزین، نیویورکتایمز بوک ریویو و کرییتیو نانفیکشن منتشر میشود. لوپیت جوایز متعددی را از آن…
گفتوگوی گاردین با زیدی اسمیت
نویسندهی مجموعه جستار ماجرا فقط این نبود و رمان دندانهای سفید از لذت داستانهای خارجی، نوشتههای متولدین انتهای قرن بیستم و تأثیر رولد دال میگوید کتابی که دارم میخوانم عصر نظارت سرمایهداری نوشتهی شوشانا زوبوف. هفتصد صفحه است و مدتی…
مسئله توضیح ندادن بیش از حد است | گفتوگو با گی دولیل
گی دولیل، خالق کهنهکار رمانهای مصور، در این گفتوگو از سفرنامههای پرمخاطب خود و هنر قصهگویی عامیانه سخن میگوید. سال 2009 وقتی گی دولیل به اسرائیل رسید، با خود فکر کرد گذراندن یک سال در اینجا با سفرهای معمولمان به…
دربارهی ویرجینیا وولف و پرهیز از لطیفهگویی در جمع | مصاحبه با والریا لوئیزلی
مصاحبهکننده: تد هاجکینسون تاریخ مصاحبه: ۲۹ آوریل ۲۰۱۵ والریا لوئیزلی تا به حال نویسندهی یک مجموعه جستار (اگر به خودم برگردم/پیادهروها)، یک رمان (چهرههایی میان جمعیت/بیوزنها) بوده و رمان جدیدی هم در راه دارد که سپتامبر ۲۰۱۵ منتشر خواهد شد…
روایت عزاداری ایرانیان در سفرنامههای قدیمی غربیان
از سال 61 هجری قمری تا امروز، درست هزار و سیصد و هشتاد سال است که محرم هر سال تکرار شده است اما عجیب اینجاست که این ماه ظرف حادثهای بوده که هنوز تکراری نشده است. انگار سال نویِ قمری…
نامهنگاری بهمثابهی هنر ناداستاننویسی
همه میدانند که جی. دی. سلینجر تا زمان مرگش در ۲۷ ژانویهی ۲۰۱۰ آدمی منزوی بود. او که زمانی عزیزکردهی صحنهی ادبی نیویورک محسوب میشد بعد از ۱۹۶۵ کتابی منتشر نکرد، البته شایعه کرده بودند که هر روز مینوشت. یکی…
آب این است | سخنرانی دیوید فاستر والاس برای فارغ التحصیلان کالج کنیون
سال ۲۰۰۵ دیوید فاستر والاس برای فارغالتحصیلان کالج کنیون سخنرانیای کرد که امروزه متن این سخنرانی جزو پرخوانندهترین آثار اوست. در این سخنرانی والاس بهزیبایی علیه «ناآگاهی، تنظیمات پیشفرض کارخانه، دور باطل، حس دائمی و خورهی داشتنِ چیزی لایتناهی و…
مردگان سخن میگویند؛ زیدی اسمیت از چگونگی خواندن ادبیات میگوید
در اینجا میخواهم به نیمدوجین حرف پیش پا افتاده در باب عمل خواندن اشاره کنم، پیشکش به خواننده و نویسندههای جوان: «آدم باید هر چه سلیقهاش هست بخواند، چون خواندنِ چیزی از سر وظیفه چندان فایدهای به او نمیرساند.» -دکتر…
زندهماندن پاداش مغزِ قصهگو است
ما قصهگوییم. با قصهگویی است که دنیا را درک میکنیم؛ و علم منبع عظیمی از قصه است. ممکن است بگویید چنین نیست. علم حاصل جمعآوری و تفسیر بیطرفانهی دادههاست. کاملاً موافقم. در سطح مطالعهی پدیدههای کاملاً فیزیکی، علم تنها روش…
