در اهمیت انتشار سه جلد از مجموعه سفرنامههای زنان قاجار که به تازگی منتشر شدهاند «چادر کردیم رفتیم تماشا»، «سه روز به آخر دریا» و «خانم! فردا کوچ است» تصویری متفاوت از آنچه گمان میکنیم، ترسیم میکنند «سه روز به…
سفرنامهها منابع ارزشمند اطلاعات سیاسی، اجتماعی، اقتصادی و فرهنگی هستند که زمان و مکان جغرافیایی خاصی را بهروشنی پیش چشم مخاطب میگذارند. اهمیت سفرنامهها بر اساس دانش، جهانبینی و تخصص سفرنامهنویسها روشن میشود. از گزارشهای موجود چنین برمیآید که اندکی…
آفریدن کتابی بدون کلمات، واقعبینانه به نظر نمیرسد؛ اما اواخر دههی 1910 چندین هنرمند دقیقاً به همین کار پرداختند. در کتابهای آنها، که گاهی «رمان باسمهای» یا «رمان عکسدار» نامیده میشود، شخصیت، مضمون یا پیرنگ حضور دارند، اما بهجای جمله…
(توجه: بخشهایی از قصهی رمان خاما در این یادداشت شرح داده شده است!) رمان خاما، از انتشارات آموت، از دل کوههای آرارات تا ارسباران و قزوین و الموت، تصویر زندگی پررنج و هجرت پسری به نام خلیل از خانوادهای در…
لابد همهچیز اینطوری اتفاق میافتاده. شبهای شرجی تابستان من را میبردهاند به اتاق تاریک خانوادهی سهتاییمان که اسمش اتاق آخرِ کاری بود. بیبی عروسش را از وطن شمارهی یکمان «لار» گرفته بود و در اتاق بزرگی از خانهی خودش در…
در حوزه استارتاپ ها، برخلاف چند سال پیش که هیچ کتابی در دسترس علاقه مندان نبود، این روزها با مجموعه ای از کتاب های واقعا خوب و کاربردی، نه فقط کتاب های ترجمه شده که حتی کتاب های تالیفی روبه…
چرا کمیک؟ چرا کتاب مصور بخوانیم، کتابی که بیشتر برای دیدن است تا خواندن؟ چرا کتاب مصور بخوانیم که فقط مناسب بچهها و خوانندگانی است که حوصلهی خواندن متنهای طولانی و جدی را ندارند؟ چرا کتاب مصور بخوانیم و پای…
تبار واژهی روایت واژهی «روایت» که با واژهی «الروایه» عربی همنام است، به زعم اَبوت (2002) ریشهی آن به واژهی کهن gna در سانسکریت برمیگردد که به معنای دانستن است؛ سپس از طریق زبان لاتین وارد زبان انگلیسی شده است…
محمد جباری سال ۱۳۶۰ در تهران به دنیا آمده و فارغالتحصیل مهندسی برق از دانشگاه علم و صنعت است. بخش اعظمی از فعالیت او هم در مجلات و نشریات بوده. جباری سال ۹۶ همکاری را با نشر «اطراف» شروع کرده…
عاطفه احمدی متولد سال ۱۳۶۸ در تهران است. او مدرک کارشناسیاش را در رشته ادبیات نمایشی گرفته و کارشناسی ارشدش را در رشته تصویرسازی نیمهکاره رها کرده. ترجمه را هم با متون تئاتری آغاز کرده و با ترجمهی رمانهای کودکونوجوان…
یادداشت معین فرخی، از مترجمان کتاب ماجرا فقط این نبود (نوشتهی زیدی اسمیت، نشر اطراف) در روزنامهی ایران نویسندههایی هستند که موقعِ خواندن مطالبشان حس میکنید در دنیایی بسته و پررمزوراز گیر افتادهاید و شمای خواننده جای حرکت ندارید، در مواجهه…
آغاز روایت یکی از اساسیترین عناصر هر روایتی، داستانی یا ناداستانی، عمومی یا شخصی، رسمی یا برانداز، است. با این حال اهمیت تام آغاز روایتها از دیرباز نادیده انگاشته شده یا برداشت درستی از آن صورت نگرفته است و اخیراً…
تولدِ خواننده باید به بهای مرگ مؤلف باشد. – رولان بارت، «مرگ مؤلف» کنجکاوانه که نگاه کنی، آدم نمیتواند کتابها را بخواند؛ آدم فقط میتواند بازخوانیشان کند. خوانندهی خوب، خوانندهی جدی، خوانندهی فعال و خلاق، بازخوان است. – ولادیمیر نابوکوف،…
نمایشگاه بینالمللی کتاب را تحریم کرده بودم؛ یعنی از همان سالی که از محل اولیهاش تبعید شد به مصلای تهران، به بیربطترین جای ممکن در این شهر. از استاندارد به ازدحام. از سرسبزی و خنکای درختها به آسفالت سوزان بیانتها.…
کلمهی مدرسه حال دخترم صفا را بد میکرد، یاد تجربهی ناخوشایند پیشدبستانیاش میافتاد. برایم مهم بود راهی برای عبور از این ترس پیدا کنیم. فکر کردم هزار امکان برای یادگیری وجود دارد و مدرسه فقط یکی از آنها است. توی…
هر روز صبح به خودم میگویم از امروزم باید حداکثر استفاده را ببرم؛ بعد اتفاقی میافتد که نمیگذارد به نوشتن برسم. امروز… خب امروز چهکار دارم؟ آها بله، قرار است برای مصاحبه بیایند. متأسفانه رمانم حتی یک قدم هم جلو…
تعلیق ضامن یک متن (داستان، فیلمنامه، نمایشنامه) است؛ گروکشی روایت برای شنیدن و تماشای کل یک اثر. هیچ عنصر دیگری در روایت بهاندازهی تعلیق، ضامن معتبری برای خواندن و شنیدن و تماشای کامل یک اثر نیست. تعلیق ــ یا همان…
اولین بار ایتالو کالوینو را در یک کتابفروشی در رم دیدم. بهار سال ۱۹۶۵ بود. توی ذهنم تصویر هر دویمان را دارم که لباس نازک پوشیده بودیم. آن موقع حداقل ده سالی میشد که در رم زندگی میکردم. کالوینو بعد…
لزلی جمیسون متولد 1983، رماننویس و جستارنویس مشهور آمریکایی است. رمان The Gin Closet را در سال 2010 و مجموعه جستار The Empathy Exams را در سال 2014 نوشته و مدیر بخش ناداستان در دانشگاه کلمبیاست. در جستار زیر از…
روایتشناسی چهارچوبی نظری برای فهم روایت است، اما مطابق با مفروضات این رویکرد روایت صرفاً از طریق کلمات مکتوب برساخته نمیشود، بلکه تصاویر هم میتوانند ماهیتی روایی داشته باشند. در نگاه اول، تصویر صرفاً «گوشهای از واقعیت» را به نمایش…
