کتاب کوچک و سخت مجموعه‌ای تأمل‌انگیز از جستارها، خاطره‌پردازی‌ها و یادداشت‌های کوتاه و بلند ریوکا گالچن دربارۀ ادبیات و مادری‌ست. گالچن را از صاحب‌سبک‌ترین نویسندگان آمریکایی معاصر می‌دانند که طنزی کم‌نظیر و نگاهی انتقادی به مسائل سیاسی، اجتماعی و فرهنگی آمریکا دارد. این کتاب به‌ظاهر مجموعه‌ای از نوشته‌های پراکندۀ زنی در ماه‌های نخست پس از زایمان است اما در لایه‌های زیرین آن می‌توان مشاهدات دقیق، پرطعنه و گاه تأثرانگیز گالچن دربارۀ شیرینی‌ها و تلخی‌های تجربه‌ای جدید را حس کرد؛ تجربۀ نویسنده‌ای که از دنیای مأنوس قبلی‌اش کنده شده و حالا همه‌چیز را از پشت لنز بچه‌داری نگاه می‌کند.
کتاب کوچک و سخت سخنان به زبان‌نیامدۀ همه‌ی مادرانی را می‌گوید که در هیاهوها و سکوت‌های زندگی مادرانه با دل‌مشغولی‌های دیگرشان دست‌وپنجه نرم میکنند. همین‌طور زبان حال بسیاری از زنان و مردانی‌ست که به ضرورت‌های زندگی خانوادگی، از بعضی علایق و دغدغه‌های مهم‌شان دور می‌مانند. کتاب ریوکا گالچن را راهنمایی برای نوع خاصی از سرگشتگی در فرایند خلق، خواه خلق ادبی و هنری و خواه آفرینش یک انسان دیگر می‌دانند. چرا که به نظر او بین آنچه می‌خواهیم دربارۀ زندگی بگوییم و آنچه واقعاً دربارۀ زندگی می‌دانیم فاصله‌‌ای‌ست که می‌تواند به سرگشتگی نویسنده/مادر بینجامد. حاصل این سرگشتگی متن‌های به‌ظاهر ساده‌ای شده که به موقعیت‌های دشوار و پیچیدۀ زندگی اشاره میکنند.
کتاب کوچک و سخت را رویا پورآذر ترجمه کرده است. مطلب او در مورد این کتاب را می‌توانید در بی‌کاغذ اطراف بخوانید.
دربارۀ نویسندۀ کتاب کوچک و سخت
ریوکا گالچن (Rivka Galchen) ژورنالیست و نویسنده در سال 1976 در کانادا به دنیا آمد. او در کودکی به همراه خانواده‌اش به آمریکا رفت و در آن‌جا بزرگ شد. گالچن ابتدا در رشتۀ پزشکی تحصیل کرد اما در ادامه تغییر رشته داد و به دانشگاه کلمبیا رفت تا نویسندگی بخواند. او تاکنون دو رمان، یک مجموعه داستان کوتاه و چندین جستار و ناداستان به چاپ رسانده است.
فهرست
کتاب‌های کودکان | 11
بچه‌ی کریستالی |12-14
خیلی خیلی وقت پیش، اواخر ماه اوت | 15-22
دلیلی برای عذرخواهی از دوستان | 23-25
بچه چه‌جور دارویی‌ست؟ | 26
خاندان | 27-32
مراسم محموله‌ها‌ی دریایی | 33
اسرار سلیقه | 34
ویارها | 35
آناتِ مذهبی بچه | 36-37
شکل کله | 38-40
کمدی رمانتیک | 41
محو | 42-43
گونه‌های مختلف جانداران | 44
در ادبیات تعداد سگ‌ها بیشتر از نوزادان است | 45-49
باز هم فرنکنشتاین | 50-51
و فیلم‌ها | 52-53
شاهزاده کاگویا | 54-55
رامپِلستیلتسکین | 56-58
تأثیر شیر کوهی بر بقیهی مردم - یک | 59-60
تأثیر شیر‌کوهی بر بقیهی مردم – دو | 61-62
نکاتی دربارهی بعضی نویسندگان قرن بیستم | 63-65
بچه‌های بقیهی مردم | 66
بچه‌های بقیهی مردم – دو | 67
بچه‌های بقیه مردم – سه | 68-69
بچه‌های بقیهی مردم – چهار | 70
وارونگی‌ها | 71
مادری‌نویس‌ها | 72-73
وقتی بچه به خانه آمد | 74
وقتی امپراتریس نقل مکان کرد | 75-83
نمایشگرها | 84-85
فیلم آی‌فون | 86
خیلی از نویسنده‌ها بچه دارند | 87-89
در فِلَگ‌‌اِستَف - یک | 90-92
در فلگ‌استف – دو | 93-94
نوع جدید افسردگی | 95
بچه بهترین عامل پیش‌برنده‌ی پی‌رنگ انتقام است | 96-97
یک اضطراب مدرن | 98-99
چیز‌هایی که به‌اشتباه می‌گویند بخش بزرگِ بچه‌داری‌ست | 100
نوزادان در هنر | 101-103
بازی‌های ویدیویی | 104
نارنجی | 105-111
باز هم نوزادان در هنر | 112
گاهی انگار چندهزار ساعت است که پیش بچه‌ای | 113
خطر غریبه‌ها | 114
تأثیر شیر کوهی بر بقیهی آدم‌ها – سه | 115-117
بیشتر نویسندگان بزرگ زن در قرن بیستم | 118-119
نویسندگان زن | 120-129
دختربچه‌ها و مردها | 130-131
من هیچ‌وقت | 132
خانه‌ی عروسک | 133-134
آدم‌هایی که با نوزادان جورند | 135-136
آغاز سوء‌تفاهم | 137
شهروند جدید | 138-142
پول و نوزادان | 143
ستایش‌ها و افتخارات
«نویسنده‌ای جوان و فوق‌العاده»
Elle
«یک ذهن جذاب و گیرا افکارش دربارۀ مادر بودن، نویسنده بودن و بچه داشتن را انعکاس می دهد.»
Kirkus Reviews
«پیشنهاد گالچن در مورد این که بچه‌ها می‌توانند موضوع جدی هنر باشند، آن هم در دنیایی که مادری و روشنفکری چیزهای عجیبی تصور می‌شوند، شگفت‌انگیز و حتی رادیکال است.»
NPR
«تصويری جذاب از مادر بودن و نويسندگی»
⭐⭐⭐⭐⭐ Somaye mahboobi
«از جمله کتاب‌هایی که اگر با جدیت خوانده نشود نکات بسیار مهم، شیرین و تامل‌انگیزش به چنگ نمی‌اید. به نظرم هر قطعه از این کتاب مثل بخشی از یک جورجین است که باید در پس ذهن نگه داریم تا قطعه‌‌های مجاورش در کتاب را پیدا کنیم. اگر اهل نوشتن و نقد هستیم شاید بهتر باشد موقع خواندن بیشتر از این که فکر کنیم نویسنده چه می‌خواد بگوید، دقت کنیم چگونه دارد ساختار یک متن بلند و چندباره را خشت‌به‌خشت می‌چیند و در پی ایجاد چه نوع ارتباطی با مضمون و مخاطب است. فکر می‌کنم ساعت‌ها می‌توان دربارهی همین کتاب به ظاهر کوچک و آسان فکر کرد حرف زد.»
⭐⭐⭐⭐⭐ Bahar Hoseini
«خیلی دلنشین بود برام. برخلاف خیلی کتاب هایی با موضوع والدگری و مادری نوشته شدن و فقط برای کسانی که مادرند یا به مادری فکر میکنند نکته ی ارزنده دارن، این کتاب برای همه یه چیزی توی چنته داره. اوایل کتاب نثر خیلی پرکششی نداره ولی به مرور بهتر میشه، اگر بعد از خواندن چند صفحه اول رهایش نکنید و ادامه بدید به احتمال خیلی زیاد پشیمون نمیشید و بالاخره یه جاییش با خودتون میگید: عهه راست میگه، یا شایدم بگید: چهه جالب! ممکنه هم بگید: من این جمله رو با خودم به گور میبرم.»
⭐⭐⭐⭐ Boshra
«در کل مجموعه ی جالبیه. چند قطعه‌اش سخت خوان و نامفهوم هستن و بقیه بسیار دلنشین و درخشان. از خوندنش واقعا لذت بردم.»
⭐⭐⭐⭐ فهیمه
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.