پیونگ یانگ؛ سفری به کره‌ی شمالی

۲۷,۰۰۰ تومان

نویسنده و تصویرگر: گی دولیل

مترجم: عاطفه احمدی

سال ۲۰۰۱ «گی دولیل» کارتونیست شناخته‌شده‌ی کانادایی اجازه پیدا می‌کند به کره‌ی شمالی سفر کند. دولیل در مدت اقامت دوماهه برای کار در یک شرکت انیمیشن‌سازی در پیونگ‌یانگ، مشاهداتش از فرهنگ آن‌جا و زندگی معدود کره‌ای‌هایی را که با آن‌ها برخورد دارد، با لحن طنزآمیز خاص خودش روایت می‌کند. نتیجه‌ی این روایت به یکی از معروف‌ترین سفرنامه‌های مصور تبدیل میشود. روایتی از کشوری که انگار همه‌ی مردمانش با نجوا با هم حرف می‌زنند و حواس‌شان هست که خارجی‌ها چیزی بیشتر از آنچه باید را نبینند.

توضیحات

پیونگ یانگ؛ سفری به کره‌ی شمالی نوشته و طراحی گی دولیل یکی از معروف‌ترین سفرنامه‌های مصور است که معمولاً نام آن در فهرست برترین گرافیک‌ناول‌ها به انتخاب مؤسسات و سایت‌های معتبر به چشم می‌خورد. گی دولیل سال ۱۹۶۶ در کِبِک کانادا متولد شد و به همراه همسر و دو فرزندش در جنوب فرانسه زندگی می‌کند. دولیل حدود ده سال انیماتور بوده و همین باعث شده در طراحی خبره شود. او بیشتر با سفرنامه‌های مصورش درباره‌ی زندگی در کشورهایی که فضای سیاسی خاص دارند، از برمه و کره‌ی شمالی گرفته تا چین و فلسطین، شناخته می‌شود. با این حال نمی‌توان او را نویسنده و هنرمندی سیاسی دانست، چرا که کتاب‌هایش تا حد زیادی بر زندگی روزمره و تجربه‌های شخصی‌اش در کشورهای مقصد تمرکز دارند. روایت‌های مستند و طنزآمیزی که البته از نقد اجتماعی خالی نیستند و با نگاهی خاص فضای زندگی آن کشورها را به تصویر می‌کشند.

در این مطلب می‌توانید گفت‌وگویی با گی دولیل درباره‌ی سفرنامه‌های پرمخاطب خود و هنر قصه‌گویی عامیانه را بخوانید.

Print Friendly, PDF & Email

مشخصات

مشخصات کتاب

مشخصات فیزیکی

نویسنده و تصویرگرگی دولیلقطع۱۴۰x۲۰۰ میلی‌متر
ترجمهعاطفه احمدیتعداد صفحات۱۸۲ ص.
بازبینی نهایی متننیما م. اشرفی و امین شیرپورنوع جلدنرم
ویرایشمانی فرسایینوع کاغذبالک ۷۰گرم
مدیر فنیمحمدرضا لری‌چی
فروست
موضوعکمیک بزرگسال، سفرنامه‌ی مصور، آداب و رسوم زندگی اجتماعی

کره شمالی– اوضاع اجتماعی — ‏‫قرن‏ ۲۱ م.‏‬ — داستان‌ها، مجله‌ها و فکاهیات تصویری

شابک‭۹۷۸-۶۲۲-۶۱۹۴-۰۵-۱
نوبت چاپدوم، ۱۰۰۰ نسخه
مجموع تیراژ چاپ‌های قبلی۱۰۰۰ نسخه
نسخه‌ی دیجیتال
صفحه در فیپاhttp://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/4779142

 

Print Friendly, PDF & Email

دانلود فایل

دانلود فایل شناسنامه، یادداشت دبیر مجموعه و معرفی نویسنده پیونگ یانگ

Print Friendly, PDF & Email

بازخورد مخاطبان

صان
توی اتوبوس برگشتن از کاشان شروع کردم به خوندنش.
پرچه‌کوهی عزیز این کتاب رو بهم کادو داد. در عروسی علی و فاطمه.
اما کتاب. خوندنش تجربه‌ی جدیدی بود. گاهی فکر می‌کردی که آیا روایت کاملا مستند هست یا به نفع شوخی‌هاش داره واقعیت رو عوض می‌کنه؟ 
تصاویر جذاب و ساده بودند. فضا رو خوب منتقل می‌کرد و جنس شوخی‌هاش هم آروم و دوست‌داشتنی بود. می‌شه گفت که سیاسی نبود، بلکه به روایت کردن عینی چیزهایی که باهاشون روبرو می‌شد پرداخته بود. 
اما مگه می‌شه از کره‌شمالی حرف زد و سیاسی نبود؟ 
تاکیدش روی جزئیات روزمره جذاب بود. 
ممنون از نشر اطراف، بابت حسن انتخاب!

چقدر جای خالی کتاب‌های کمیک استریپ خوب برای بزرگسالان در کشور ما خالی است. این کتاب را طی دو روز خواندم و همه را هم در ساعت‌های مرده مثل وقت انتظار تاکسی، یا داخل تاکسی، یا بین دو کتاب یا … با این که این همه درباره کره شمالی خوانده‌ایم هنوز هم کتاب جزییاتی که شگفت‌زده‌مان کند دارد که رو کند. کاش واقعا کمیک استریپ برای بزرگسالان بیشتر و بیشتر شود. به ویژه کمیک‌های داستانی.
نمی‌دونم یک کتاب کمیک تقریباً سیاسی مثل این کتاب رو با چه کتابی مقایسه کنم!! ولی مطمئنم تو سبک خودش جزو بهترین هاست و واقعا هم کتاب خوبی بود. یعنی به لحاظ اطلاعاتی که به خواننده میده یا فضاسازی هایی که از خفقان و فضای سرد و بسته‌ی کره شمالی به تصویر می‌کشه عالیه ، انقدر خوب که بعضی جا ها شرایط مردم اون کشور برام ناراحت کننده اومد و واقعا دلم سوخت 🙁
خلاصه که پیشنهاد می‌کنم اگه عنوان و فضای سیاسی کتاب براتون جذابه یا طرفدار کمیک هستید ، حتماً این کتاب رو مطالعه کنید.

 

Nastaran Heydari

سفرنامه‌ای دیگه از مجموعه سفرنامه‌های نشر اطراف. با این تفاوت که این سفرنامه مصوره.

یه انیماتور فرانسوی برای ماموریت کاری مدتی به پیونگ یانگ، پایتخت کره‌ی شمالی، میره و خاطراتش رو به شکل کارتون میکشه و نشر اطراف هم کتاب رو ترجمه و چاپ کرده.

فکر کنم اولین تجربه خوندن کتاب مصور در بزرگسالیم بود و دوستش داشتم. و اینکه دلم میخواست درباره کره شمالی بدونم که خب تا حدی با جو اون کشور آشنا شدم.

 

Faraz

پیونگ یانگ، کرهٔ شمالی. کشوری که پس از بیش از ۱۵ سال از چاپ کتاب، چون تصویرگر کتاب، هنوز غالب اطلاعمان از آن مرهون تصور شباهتش با فضای کتاب «۱۹۸۴» جورج اورول و توصیفات رسانه‌هاست. کتاب روایت سفر دوماههٔ تصویرگر به کرهٔ شمالی برای همکاری در زمینهٔ پویانماییست. گای دولیل تجربه، درک و احساسات شخصی‌اش از این کشور را در قالب شرح سفرش با خواننده به‌اشتراک می‌گذارد.

آنچه بیش از توصیف این کشور از نگاه دولیل مرا جذب صفحات کتاب کرد، دقت خاص او در توجه به جزئیات، روایت گیرا و هنر تصویرگری اوست. گرچه بخش بزرگی از داستان آشنایی خواننده با سازوکارهای زندگی در این کشور است، اما دولیل می‌تواند حتی بدون مکالمه لحظاتش را روایت کند: از واکنش‌هایش در مواجهه با شرایط تا کنکاش در ذهن همراهانش و اندیشه‌هایش در تنهایی. دولیل توانسته است به‌درستی با اشارات فرعی و یا با بازی‌های ذهنی خود، سفرنامهٔ خود را از خطر یکنواختی برهاند و جذابیت خوانش کتاب را برای آنهایی که علاقه و فرصت کافی برای همراهی با جزئیات تصاویر داشته باشند دوچندان کند.

نسخهٔ انگلیسی کتاب را خواندم، اما متوجه شدم به‌تازگی ترجمهٔ فارسی این کتاب از سوی نشر اطراف به چاپ دوم رسیده و کتاب‌های دیگری نیز از همین تصویرگر در قالب مجموعهٔ «سفرنامهٔ مصور» در همان نشر به فارسی برگردانده شده‌اند.

 

Peyman

یک کتاب خوب (و تقریبا غیر جدی) که هم اطلاعات میده و هم حواسش هست که به خواننده خوش بگذره و خسته کننده نشه. اگر به موضوع کره شمالی و کمیک استریپ علاقه مندین، شدیدا توصیه میکنم این کتابو از دست ندین.

Print Friendly, PDF & Email

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “پیونگ یانگ؛ سفری به کره‌ی شمالی”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “پیونگ یانگ؛ سفری به کره‌ی شمالی”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *