ستاره نوتاج، پژوهشگر و مترجم زبان آلمانی، در طول سالهای فعالیتش چندین کتاب داستانی و غیرداستانی از ادبیات کشور آلمان به فارسی برگردانده است. نزدیک ایده، ارواح ملیت ندارند و اخیراً، کتاب فلاکت روزمره، از جمله آثار منتشرشدۀ او هستند.…
ستاره نوتاج، مترجم و پژوهشگر، در سال 1367 در تهران متولد شده. او در رشتۀ مهندسی نرمافزار تحصیل کرده و در زبان آلمانی تخصص دارد و بیشتر متون این زبان را به فارسی ترجمه میکند. نوتاج از سال 93 به…
هرتا مولر | ستاره نوتاج فلاکت روزمره گزیدهای از کتابی است که به مناسبت هفتادسالگی هرتا مولر منتشر شده و مجموعهای از سخنرانیها و جستارهای بیست سال گذشتۀ او را در بر میگیرد. این جستارها صدای درونی نویسندهای هستند که…
دربارۀ مکانها و نامکانهایی که در آنها فکر میکنیم زیمونه یونگ | یانا مارلنه مادِر | ستاره نوتاج کتاب نزدیک ایده متشکل از نه گفتگو، یادداشت و جستار است که میکوشند به دو پرسش اساسی دربارۀ مکانها و نامکانهایی که…
یوکو تاوادا | ستاره نوتاج کتاب ارواح ملیت ندارند مجموعه جستارهایی از یوکو تاوادا، نویسندۀ ژاپنی، است که سالهاست در آلمان زندگی میکند و به هر دو زبانِ ژاپنی و آلمانی مینویسد. تاوادا در ناداستانهای این کتاب، سراغ همین تجربۀ…
«دولت از برای انسان است، نه انسان از برای دولت.» اصل نخستِ پیشنویس قانون اساسی آلمان با طنینی چنین خشک صورتبندی شده بود. در قانون اساسی که روز ۸ مۀ سال ۱۹۴۹ در شورای پارلمانی تصویب شد، اصل نخست بهکلی…
همه دربارهٔ چتجیپیتی و «مدلهای زبانی بزرگ» مشابهی حرف میزنند که متن مینویسد، به پرسشها پاسخ میدهد و حتی با ما وارد گفتوگوهای خصوصی میشود. همه از این سیستمها در شگفتاند، برخی کنجکاوانه و بیدغدغه از بازی با آنها لذت…
نشست تحلیل و بررسی کتاب فلاکت روزمره نوشتۀ هرتا مولر با حضور ستاره نوتاج (مترجم اثر) و حمیدرضا کیانی در شهرکتاب بهمن برگزار شد؛ نشستی که در آن، فرم جُستار، مفهوم زمانهی تاریک و نقش شوخی در ادبیات معاصر به…
در زمانهای که متنهای طولانی و پرگو عمدتاً پیامدی جز کسالت مخاطب ندارند، هرتا مولر با نثری موجز و شفاف، نگاهی نو و استدلالهایی فهمیدنی، ما را با پارهای از پرسشهای انسانی مشترک مواجه میکند و در جستوجوی پاسخ این…
قدرت شاید بتواند بدنها، صداها و مرزها را کنترل کند اما نمیتواند ظرفیت انسانی برای مقاومت را از بین ببرد. شادی اجباری رژیم، تکگویی است؛ فرمانی یکطرفه که اطاعت میطلبد. طنز مردم، در مقابل، گفتوگویی است؛ تبادلی مشترک و براندازانه…
سیوششمین دورۀ نمایشگاه کتاب تهران 1404 مثل سالهای گذشته در مصلای امام خمینی برگزار خواهد شد. این نمایشگاه بینالمللی که از بزرگترین و معتبرترین رویدادهای فرهنگی کشور محسوب میشود، فرصتی بینظیر برای علاقهمندان به کتاب است تا با جدیدترین آثار…
خیلی از مبارزان انقلابی چهرههایی عبوس و جدی دارند. شما بهندرت عکسی از لنین، فیدل کاسترو، مائو و دیگر انقلابهایی معروف قرن بیستم پیدا میکنید که در آن بخندند یا لبخند بزنند. اما برعکس این رهبران، مردم عادی در جنبشها…
هر ساله، تعداد بیشماری از افراد در جستوجوی فرصتهای بهتر، سرزمینشان را ترک و به کشورهای جدیدی سفر میکنند. این تغییر مکان نه تنها زندگی آنها را تحت تأثیر قرار میدهد، بلکه زوایای جدیدی از تجربیات انسانی را بهوجود میآورد.…
هرتا مولر (Herta Müller) داستاننویس، جستارنویس و شاعر رومانیاییآلمانی در سال 1953 در روستایی در رومانی آلمانیزبان به دنیا آمد. پدر و عموی او در جنگ جهانی دوم عضور نیروی اساس نازی بودند، چیزی که خودش همیشه از آن نفرت…
در آستانۀ عید نوروز و سال جدید، دغدغه برای انتخاب هدایای مناسب در سازمانها بیش از پیش احساس میشود. هدایای نوروزی سازمانی بهعنوان نمادی از احترام و قدردانی، نقش بهسزایی در تقویت روابط میان کارمندان و مشتریان ایفا میکنند. اما…
یکی از مفاهیمی در سالهای گذشته بیش از همیشه مورد توجه قرار گرفته و بر روی آن تأکید شده، تجربه کارکنان است. این مفهوم از اهمیت کارمندان میگوید و اصرار دارد که تجربیات مثبت نیروهای انسانی از سازمان، باعث تحول…
استارتاپها به عنوان یکی از خلاقترین و البته پرچالشترین مدلهای کسبوکاری دنیای مدرن، بهسرعت در حال گسترش هستند و بین کارآفرینان پرطرفدار شدهاند. استارت آپ به شرکتهای نوپا یا حتی شبهشرکتهایی اطلاق میشود که هدفشان نوآوری یا بهبود فرآیندها است.…
خرید سازمانی یکی از مهمترین فرایندهای مدیریتی در هر کسبوکاری است که به بهبود عملکرد سازمان و کاهش هزینهها کمک میکند. این فرایند گرچه مزایای زیادی دارد ولی معمولاً با چالشهایی هم همراه خواهد بود. در این صورت با برنامهریزی…
شیلا لایمینگ | مریم پوراسماعیل کتاب میزها و دیوارها تأملی عمیق و همزمان بازیگوشانه دربارۀ فضا، اشیا و سلسله مراتب دفتری است. تأملی دربارۀ همۀ اجزای دفتر کار؛ از ساختمان آسمانخراشها و طراحی اتاقهای اداری گرفته تا انتخاب زیرسیگاری و…
روز پدر یکی از مهمترین مناسبتها در تقویم جهانی است که به ادای احترام به پدران اختصاص یافته است. این روز فراتر از یک روز معمولی است و به ما فرصت میدهد تا روابط عاطفی و اجتماعی خود با پدرانمان…
