کاستیکا براداتان (Costică Brădăţan)، فیلسوف، استاد دانشگاه و نویسندۀ رومانیاییآمریکایی، در سال 1971 به دنیا آمده. او استاد علوم انسانی دانشگاه فنی تگزاس آمریکا و استاد فلسفۀ دانشگاه کوئنزلند استرالیاست. او پیشتر در دانشگاههای مختلف آمریکا، اروپا و آسیا همچون کرنل، وسکانسین-مدیسن، میامی و نوتردام دروس مرتبط با فلسفه را تدریس کرده بود. براداتان در فلسفۀ نظری تخصص دارد و در حوزۀ فلسفۀ معاصر، دوران مدرن اولیه و باستان تحقیقات زیادی انجام داده که باعث شهرتش شده است.
کاستیکا براداتان به عنوان جستارنویس، مقالهنویس و نویسندۀ کتاب هم آثار متعددی عرضه کرده است. پارهای از نوشتههای او در نشریات معتبری همچون نیویورکتایمز، واشنگتنپست، تایم و لیترالی ریویو منتشر شده. ضمن اینکه دبیر بخش فلسفه/دین نشریۀ Los Angeles Review of Books است. او علاوه بر تألیف کتاب، به عنوان ویراستار و دبیر هم در چندین کتاب دیگر حضور داشته است. او گردآورنده و دبیر دو مجموعۀ معروف «Philosophical Filmmakers» و «No Limits» بوده. آثار براداتان تا به حال به بیش از 20 زبان ترجمه شدهاند و عموماً مورد استقبال منتقدین و مخاطبان قرار گرفتهاند تا جایی که او برای اثر آخرش برندۀ جایزۀ PROSE شد.
کتابهای کاستیکا براداتان
تا به حال چندین کتاب از کاستیکا براداتان منتشر شده که مهمترین آنها عبارتاند از:
- In Praise of Failure: Four Lessons in Humility، در سال 2024
- Dying for Ideas: The Dangerous Lives of the Philosophers، در سال 2018
- The Other Bishop Berkeley. An Exercise in Reenchantment، در سال 2006
ضمن اینکه دو کتاب Isaac Bernstein’s Diary (2001) و An Introduction to the History of Romanian Philosophy in the 20-th Century (2000) را به زبان رومانیایی تألیف کرده است.
علاوه بر این او ویراستاری چند کتاب مهم فلسفی را هم بر عهده داشته، مثل:
- The God Beat، در سال 2021
- Religion in Contemporary European Cinema. The Postsecular Constellation، در سال 2017
- Philosophy as a Literary Art، در سال 2017
- In Marx’s Shadow. Knowledge, Power and Intellectuals in Eastern Europe and Russia، در سال 2010
براداتان چند اثر را از انگلیسی به رومانیایی ترجمه کرده است.
کتابهای کاستیکا براداتان در نشر اطراف
کتاب باختن به بدن – در ستایش شکست (1)
باختن به بدن – در ستایش شکست (1)، دربارۀ شکست جسمی و پیامد مهمی است که میتواند برای انسان داشته باشد. همۀ ما در قالب بیماری، ضعف یا کهنسالی، به سبب ناتوانیهای بدنمان شکست میخوریم. این نوع ناکامیهای فیزیکی، شکست ما هستند چون ماییم که آنها را تجربه میکنیم اما ربطی هم به ما ندارند چون مسببشان بخشی از بدنمان است که موقتاً یا دائمی مهارش در دست ما نیست. کاستیکا براداتان با تأمل بر زندگی و اندیشههای سیمون وِی – فیلسوف، عارف و کنشگر سیاسیِ فرانسوی – اولین حلقه از چهار نوع شکست ناگزیر انسان را بررسی میکند. سیمون وِی، بهرغم ظرفیتهای ذهنی شگفتانگیزش، دستوپاچلفتی بود و در بیشتر مواجهههایش با جهان ناکام میماند. این کتاب اول از مجموعۀ چهارجلدی «در ستایش شکست» است که در سال 2024 جایزۀ PROSE در حوزۀ فلسفه را گرفت. این مجموعه بیش از آن که دربارۀ انواع شکست باشد، دربارۀ پیامد ارزشمند آن است. براداتان با شکستن کلیشۀ «شکست پلهای برای موفقیت» و پرهیز از کالاسازی آن، کارکرد شفابخش شکست را شناساندن جایگاه واقعی انسان در نظام هستی به خودش و دعوت او به اتخاذ رویکردی فروتنانه به جهان میداند.
این کتاب را کیوان سررشته ترجمه کرده است.
کتاب ویرانههای شکست سیاسی – در ستایش شکست (2)
تلاش گاندی برای بنیانگذاری حاکمیتی مستقل، از راه مبارزۀ خشونتگریز به یکی از خونبارترین کشتارهای تاریخ بشر منجر شد. ویرانههای شکست سیاسی – در ستایش شکست (2) دربارۀ ناکامی انواع نظامهای سیاسی است. شکست برای همۀ ما ویرانگر است چون ناکامیهای سیاسی کشورمان را در ساحتی فردی نیز تجربه میکنیم. گویی بخشی از وجود ما با هر شکست سیاسی فرو میریزد. کاستیکا براداتان با نگاهی موشکافانه به زندگی و آرای مهاتما گاندی، ایدهها و اقدامات افرادی مانند هیتلر، روبِسپیر و لنین، و آرمانها و وعدههای انقلاب کبیر فرانسه و انقلاب بولشویکها، دومین حلقه از چهار نوع شکست ناگزیر انسان را بررسی میکند. رویا پورآذر ترجمۀ این جلد را بر عهده داشته است.
کتاب جماعت بازندگان – در ستایش شکست (3)
جماعت بازندگان – در ستایش شکست (3) کتابی است دربارۀ شکست اجتماعی و پیامدهای مهمی که میتواند برای ما داشته باشد. رتبهبندی و ایجاد دوگانۀ برنده/بازنده در جامعه، رقابتی نفسگیر و بیپایان به همۀ ابعاد زندگی ما تحمیل میکند، به اضطراب و ترس همیشگیمان از ناکامی میانجامد و، گرچه گهگاه موفقیتهایی نصیبمان میکند، شادی را از ما میرباید. کاستیکا براداتان با نگاهی موشکافانه به آرا و زندگی امیل چوران، فیلسوف و جستارنویس رومانیاییفرانسوی، به بررسی سومین دایرۀ شکست، یعنی شکست اجتماعی، میپردازد. چوران را از شورشیترین اندیشمندان دورۀ خودش نامیدهاند؛ نیچهای قرن بیستمی، اما غمزدهتر و با طنزی بهتر. او برای رهایی از بار سنگین رقابتهای اجتماعی به «هیچکاری نکردن» روی آورد تا بتواند قدمی محکم به عقب بردارد ثابت بایستد و خودش را خوب برانداز کند.
این کتاب سومین عضو مجموعۀ چهارجلدی «در ستایش شکست» است و کیوان سررشته ترجمۀ آن را انجام داده است.
کتاب باختن از مرگ – در ستایش شکست (4)
باختن از مرگ – در ستایش شکست (4) دربارۀ شکست وجودی، یعنی مرگ ناگزیر انسان و پیامد مهم آن است. همۀ ما بهرغم دستاوردها و ناکامیهای کوچک و بزرگمان، چارهای جز مواجهه با مرگ خود نداریم و چگونگی همین رویارویی نقشی برجسته در ساخت هویت ما و تعریف آن برای خودمان و دیگران ایفا می کند. کاستیکا براداتان در این کتاب، با نگاهی موشکافانه به آراء و زندگی یوکیو میشیما، نویسنده شاعر، نمایشنامهنویس و هنرپیشۀ ژاپنی، به بررسی آخرین و مهمترین دایرۀ شکست میپردازد. به نظر او ما با درک کسانی که اختیار زمان مرگ خود را در دست میگیرند تا زودتر به ثبات و آرامش آرمانی انسانها برسند، میتوانیم با میرایی خود کنار بیاییم و چه بسا روایتی معنادار بسازیم که به زندگیمان ارزش زیستن بدهد. این جلد که بخش چهارم مجموعۀ «در ستایش شکست» محسوب میشود را رویا پورآذر ترجمه کرده است.
