هر ساله، تعداد بیشماری از افراد در جستوجوی فرصتهای بهتر، سرزمینشان را ترک و به کشورهای جدیدی سفر میکنند. این تغییر مکان نه تنها زندگی آنها را تحت تأثیر قرار میدهد، بلکه زوایای جدیدی از تجربیات انسانی را بهوجود میآورد.…
مهمترین ویژگی کتاب به زبان مادری گریه می کنیم تعلقش به زیرگونهای از جستار با عنوان جستار برقآسا یا ناداستان برقآسا است. در نوشتههای برقآسا، چنان که در متنهای اثر پیش رو مشهود است، معنا و لحظه در نابترین هستۀ…
جستارهای یوکو تاوادا در کتاب ارواح ملیت ندارند معمولاً از زبان زنی ژاپنی روایت میشوند که گاه در مقام گردشگر و گاه در مقام مهاجر میکوشد با ترجمۀ تحتاللفظی آنچه در آلمان میبیند، میشنود و تجربه میکند، فرهنگ این کشور…
ما در کلمهها خانه میکنیم. گاهی در آنها پناه میگیریم. با کلمهها پل میزنیم به جهانهای دیگر، به جهانهای دور و نزدیک. صدامان را با کلمه به گوش دیگران میرسانیم. بعضی کلمهها انیس و مونس ما میشوند و از بعضی…
خالد مطاوع (Khaled Mattawa) نویسنده، مترجم و شاعر در سال 1964 در بنغازی لیبی به دنیا آمد. تا پانزده سالگی در لیبی بود و پس از آن به آمریکا مهاجرت کرد. مطاوع در دانشگاه تنسی علوم سیاسی و اقتصاد خواند…
پائولین قلدس (Pauline Kaldas) (متولد 1961) نویسنده و شاعر مصریآمریکایی است. او در مصر به دنیا آمد و زمانی که هشت سالش بود به همراه والدینش به آمریکا مهاجرت کرد. قلدس کارشناسیاش را در رشتۀ تجارت از دانشگاه کلارک گرفت.…
ستاره نوتاج، مترجم و پژوهشگر، در سال 1367 در تهران متولد شده. او در رشتۀ مهندسی نرمافزار تحصیل کرده و در زبان آلمانی تخصص دارد و بیشتر متون این زبان را به فارسی ترجمه میکند. نوتاج از سال 93 به…
یوکو تاوادا (Yoko Tawada) شاعر، نویسنده و داستاننویس ژاپنیآلمانی است. او در سال 1960 در توکیو به دنیا آمد و در کشور خودش درس خواند و بزرگ شد. تاوادا در دانشگاه واسِدا رشتۀ ادبیات روسی خواند و بلافاصله پس از…
