«دولت از برای انسان است، نه انسان از برای دولت.» اصل نخستِ پیشنویس قانون اساسی آلمان با طنینی چنین خشک صورتبندی شده بود. در قانون اساسی که روز ۸ مۀ سال ۱۹۴۹ در شورای پارلمانی تصویب شد، اصل نخست بهکلی…
ستاره نوتاج، پژوهشگر و مترجم زبان آلمانی، در طول سالهای فعالیتش چندین کتاب داستانی و غیرداستانی از ادبیات کشور آلمان به فارسی برگردانده است. نزدیک ایده، ارواح ملیت ندارند و اخیراً، کتاب فلاکت روزمره، از جمله آثار منتشرشدۀ او هستند.…
قدرت شاید بتواند بدنها، صداها و مرزها را کنترل کند اما نمیتواند ظرفیت انسانی برای مقاومت را از بین ببرد. شادی اجباری رژیم، تکگویی است؛ فرمانی یکطرفه که اطاعت میطلبد. طنز مردم، در مقابل، گفتوگویی است؛ تبادلی مشترک و براندازانه…
خیلی از مبارزان انقلابی چهرههایی عبوس و جدی دارند. شما بهندرت عکسی از لنین، فیدل کاسترو، مائو و دیگر انقلابهایی معروف قرن بیستم پیدا میکنید که در آن بخندند یا لبخند بزنند. اما برعکس این رهبران، مردم عادی در جنبشها…
هرتا مولر (Herta Müller) داستاننویس، جستارنویس و شاعر رومانیاییآلمانی در سال 1953 در روستایی در رومانی آلمانیزبان به دنیا آمد. پدر و عموی او در جنگ جهانی دوم عضور نیروی اساس نازی بودند، چیزی که خودش همیشه از آن نفرت…
