ملیکا خوش نژاد، مترجم، مدرس و تسهیلگر، در سال 1370 به دنیا آمد. او ابتدا در رشتۀ معماری تحصیل کرد اما در ادامه تغییر مسیر داد و برای کارشناسی‌ارشد، رشتۀ فلسفه را انتخاب کرد و از دانشگاه تهران فارغ‌التحصیل شد. خوش نژاد در سال‌های اخیر در مؤسسات مختلفی همچون ازتا و تیوال به عنوان مدرس فلسفه یا تسهیلگر این رشته فعالیت داشته است. او همچنین دبیر تحریریۀ سایت و مجلۀ فلسفیدن هم بود و نزدیک به سه سال برای این نشریه ترجمه و ویراستاری می‌کرد.
ملیکا خوش نژاد ترجمه را از سال 1398 به شکل حرفه‌ای آغاز کرد و آثار مختلفی را با ناشرهایی همچون نی، بیدگل، افق، نیماژ، نگاه و اطراف به انتشار رساند. اولین تجربه‌های او در این حرفه، ترجمۀ داستان‌های نوجوان بودند اما کمی بعد به سراغ متون فلسفی و روانکاوی رفت و کتاب‌هایی مهم و جدی در این زمینه ترجمه کرد.
مقالۀ «راز در چشمانش | یان وان آیک و بازتاب خود در تابلوهایش» را با ترجمۀ این مترجم در بی‌کاغذ اطراف بخوانید.
کتاب‌های ملیکا خوش نژاد
از ملیکا خوش نژاد تا به حال حدود ده اثر منتشر شده که تعدادی از آن‌ها داستانی و نوجوان هستند و تعدادی دیگر، ناداستان. برخی از آثار او عبارت‌اند از:
- کد تب (از مجموعۀ «دوندۀ هزار تو»)، جیمز دشنر، نشر افق
- قصه‌های گمشده، جیمز فلنگن، نشر افق
- اروس، نیکولا ابل هرش، نشر نگاه
- روح‌های بیمار، ذهن‌های سالم، جان کاگ، نشر نیماژ
- ژک لکان، الیزابت رودینسکو، نشر نی
- مرزهای رهایی‌بخش، ملیسا اربن، نشر بیدگل
کتاب‌های ملیکا خوش نژاد در نشر اطراف
کتاب انقلاب کوهستانی
یک کشتی هوایی که سایه‌اش روی شهر افتاده، شترهایی که با نگاه‌شان طوطی‌ها را می‌ترسانند، خوراکی‌هایی که شبیه غذا نیستند اما بوی خوشی دارند، آتش‌بازی کنار مردگان و سرنخ‌هایی که ممکن است همه‌چیز را تغییر دهند.
انقلاب کوهستانی ماجرای بچه‌های خانوادۀ سانتاندر است. سَل، جو، فرانسی و هامف کم‌کم دارند بزرگ می‌شوند و دیگر خوش‌شان نمی‌آید کسی بهشان بگوید موهایت را شانه کن یا صاف بنشین. آن‌ها نقشهای دارند، نه فقط نقشهای جغرافیایی، بلکه نقشهای برای نجات یک شهر. اما…
اگر پدرشان مرده باشد چه؟
اگر در دادگاه شکست بخورند؟
اگر بفهمند هیچ دوستی ندارند؟
یا اگر هرکدام‌شان مسیر خودش را انتخاب کند و این آخرین ماجراجویی مشترک‌شان باشد؟
کتاب رقابت کوهستانی
«رقابت کوهستانی» شروع شده. سانتاندرها آخرین پس‌اندازشان را هم برای شرکت در مسابقه خرج کرده‌اند. فقط اگر جایزه را ببرند، می‌توانند مثل یک خانواده کنار هم بمانند.
این رمان قصهٔ پنج دختر و پسرِ سه تا سیزده‌ساله است که وارد یک مسابقۀ نقشه‌کشی شده‌اند و می‌خواهند با بزرگ‌ترها، با زمان و حتی با خودشان مسابقه بدهند. هر روز از سفر این بچه‌ها پر از خطر، سرگرمی، شوخی‌های بامزه و حس‌هایی آشنا مثل ترس یا دل‌تنگی است. بعد از خواندن این ماجراها جور دیگری به نقشه‌ها نگاه می‌کنید و ممکن است بخواهید داستان پشت هر نقشهٔ کوچک و بزرگی را کشف کنید، از ته‌وتوی جریان نام‌گذاری رودخانه‌ها، خیابان‌ها و مسیرهای فرعی هر جنگل یا شهری در جهان سر در بیاورید و به دنیای پشت لوکیشن‌ها و جی‌پی‌اس‌ها و نقشه‌های اینترنتی سفر کنید.
کتاب رقابت کوهستانی نامزد جایزهٔ کتاب سال کودک و نوجوان نیوزیلند شده است.
بدون دیدگاه