شیرین سادات صفوی، مترجم، روزنامه‌نگار و فعال ادبی، متولد ۱۳۶۶ است. او دانش‌آموختۀ کارشناسی ارشد رشتۀ ادبیات انگلیسی است و چند سالی است که به شکل حرفه‌ای ترجمه می‌کند. سادات صفوی ده سال عضو هیئت تحریریۀ «گروه ادبیات گمانه‌زن» بود و چهار سال سردبیری مجلۀ ژانری شگفت‌زار را بر عهده داشت.
شیرین سادات صفوی کتاب‌هایی در ژانرهای مختلف را ترجمه کرده که از میان آن‌ها می‌توان به سرزمین پدری، وحشت مدام: صد سال زنان جنایی‌نویس و خون در حوزۀ داستان‌های ژانری و کتاب‌های یک فنجان قهوه با دیکنز، یک فنجان قهوه با میکل‌آنژ و از نوشتن: درس‌های استیون کینگ از نویسندگی در حوزۀ هنر و ادبیات جریان اصلی اشاره کرد. او همچنین مترجم کتاب مزایا و مشکلات جامعۀ تجاری نوشتۀ دنیس راسموسن است.
کتاب شیرین سادات صفوی در نشر اطراف
نشر اطراف کتاب روایت مصور داستان فوتبالیست ها را با ترجمۀ محمود حاج زمان و شیرین سادات صفوی به انتشار رسانده است. دیوید اسکوایرز در این کتاب که جلد دوم تاریخ مصور فوتبال است، به سراغ زندگی مشاهیر فوتبال رفته و بخشی از زندگی حرفه‌ایشان را روایت می‌کند. او در این کتاب ده‌ها چهرۀ مطرح و تأثیرگذار تاریخ این ورزش را انتخاب کرده و دلیل اهمیت‌شان را می‌گوید. بعضی افراد مشهورند، مثل مارادونا، پله، جرج بست، توماس برولین. بعضی دیگر به دلیل شخصیت ویژه‌شان یا خدمات‌شان به فوتبال، ذکر شدند. بیشتر افراد هم به این دلیل انتخاب شدند که برای خود اسکوایرز جالب بودند و آن‌قدر پتانسیل داشتند که کمیکی از آن‌ها کشیده شود. تصویرسازی‌های جذاب و روایت طنز و گزندۀ او باعث شده کتاب به اثری خواندنی تبدیل شود.
بدون دیدگاه