پرسه زنی در شهر؛ پرسه زن به مثابۀ شاهد

جمعیت برای فلانور (پرسه زن حرفهای) حکم هوا برای پرندگان و آب برای ماهیها را دارد. عشق او و شغلش یکیشدن با جمعیت است. برای فلانور سکونت در قلب ازدحام جمعیت لذتی سرشار است. دور بودن از خانه و درعینحال…

جمعیت برای فلانور (پرسه زن حرفهای) حکم هوا برای پرندگان و آب برای ماهیها را دارد. عشق او و شغلش یکیشدن با جمعیت است. برای فلانور سکونت در قلب ازدحام جمعیت لذتی سرشار است. دور بودن از خانه و درعینحال…

کتاب اگر به خودم برگردم متشکل از جستارهایی است که والریا لوئیزلی در سال 2014 منتشر کرده است. این جستارها از ارتباط درونی زیرکانه و پرثمری برخوردارند و گویی در کنار هم جورچین نگاه خاص نویسنده را کامل میکنند. این…

نقشهنگاری فضاهای خالی میلاد حسینی، روزنامهنگار روزنامهی سازندگی، کتاب اگر به خودم برگردم نوشتهی والریا لوئیزلی و ترجمهی کیوان سررشته را که در مجموعهی «جستارهای روایی» انتشارات اطراف منتشر شده است به مخاطبان خود پیشنهاد داده است. حسینی ابتدا به مفهوم…

گم شدن در شهر در مقدمهی ترجمهی انگلیسی کتاب اگر به خودم برگردم آمده: «گاهی بعضی چیزها چنان به هم چفت میشوند که آدم فکر میکند برنامهای کامپیوتری همه چیز را از قبل مشخص کرده.» من هم وقتی اولین بار کتاب…

والریا لوئیزلی (Valeria Luiselli) در سال ۱۹۸۳ در شهر مکزیکوسیتی به دنیا آمد. او ابتدا در مقطع کارشناسی در دانشگاه ملی مکزیک فلسفه خواند و سپس در آمریکا و در دانشگاه کلمبیا تحصیلات خود را ادامه داد و دکتری ادبیات…

کیوان سررشته، نمایشنامه نویس، کارگردان و مترجم، در سال ۱۳۶۵ در تهران متولد شده است. او در مقطع کارشناسی در رشتۀ نمایش عروسکی تحصیل کرده و کارشناسی ارشدش را در رشتۀ ادبیات نمایشی گرفته. سررشته ترجمه را از مقالات دانشگاهی…