سه‌گانۀ پیاده ها، با عنوان اصلی March، روایت مستند و مصور جنبش حقوق مدنی و مبارزات سیاهپوستان آمریکا در یکی از پرالتهاب‌ترین دوره‌های تاریخی این کشور است. این کتاب کمیک وقایع آن سال‌ها را از زبان جان لوییس، نمایندۀ فعلی کنگره، مرور می‌کند که در آن دوره در کنار مارتین لوتر کینگ از رهبران جنبش سیاهپوستان بود. جنبشی که از اوایل دهۀ 1950 و در اعتراض به تبعیض و نژادپرستی سفیدپوستان شکل گرفت و نهایتاً باعث تغییرات بزرگی در دولت و جامعه شد. لوییس و اندرو آیدین این داستان حماسی را نوشته‌اند و نیت پاول تصویرسازی آن را بر عهده داشته است. به همین خاطر این داستان را می‌توان نوعی خودزندگی‌نامه به حساب آورد که به شکل جذابی دراماتیزه شده است.
کتاب مصور پیاده ها نمونۀ شاخصی از سه ژانر کمیک در دهۀ دوم قرن بیست‌و‌یکم است: کمیک غیرداستانی، کمیک خودنگاره و گرافیک ناول. علاوه بر قصۀ پرکشش جان لوییس و اندرو آیدین که به شکل درخشانی روایت واقعی و داستانی را در هم ترکیب کرده‌اند، ویژگی مهم دیگر این کتاب تصاویر سیاه و سفید واقع‌گرایانه نیت پاول است که برای مخاطبان آشنا به تصویرسازی‌های اغراق‌آمیز کمیک‌های مارول و دی‌سی، تازه و متفاوت است. تصاویری با سایه‌روشن‌ها و سبک بصری خاص که حالوهوای پرتبعیض و تنش آن سال‌های پرالتهاب در تاریخ آمریکا را به‌خوبی منتقل می‌کند. به طور خاص صحنه‌های زد و خورد، اعتراض‌ها و راهپیمایی‌ها طوری تصویر شده که مخاطب فراموش می‌کند نظاره‌گر تصاویر دو‌بعدی روی کاغذ است. پاول که یکی از شناخته‌شده‌ترین طراحان گرافیک‌ناولِ این سال‌های آمریکاست، از کوچک‌ترین جزئیات مستند در تصاویر نگذشته و با چنان دقتی صحنه‌های تاریخی را بازسازی کرده که وقت خواندن کتاب به نظر می‌آید فیلم مستندی از آن روزها را تماشا می‌کنیم.
کتاب پیاده ها پس از چاپ با استقبال خیلی خوبی از سوی منتقدین و مخاطبان روبه‌رو شد و فروش زیادی به دست آورد. این کمیک را محمد جباری ترجمه کرده است. مصاحبه با جان لوییس، نویسنده و راوی کتاب مصور مستند پیاده ها، و همچنین مصاحبه با مترجم این کتاب، را می‌توانید در روزنامۀ شهروند بخوانید.
چند صفحۀ نمونه از کتاب پیاده ها را هم می‌توانید در صفحۀ اینستاگرام انتشارات اطراف مشاهده کنید.
دربارۀ مجموعۀ روایت مصور
روایت مصور نشر اطراف، مجموعه‌ای است که بر روی کتاب‌های کمیک، مصور و گرافیکی متمرکز است و تلاش می‌کند جدیدترین آثار این ژانر را به انتشار برساند. در این مجموعه انواع روایت‌ها، از مستندنگاری تا سفرنامه و تاریخ مدنظر قرار دارند. سفرنامه‌های مصور گی دولیل، کتاب پیاده‌ها و تاریخ دو جلدی مصور فوتبال از جمله آثاری هستند که در این سری به چاپ رسیده‌اند. محمد جباری دبیری این مجموعه را برعهده دارد.
دربارۀ مؤلفین کتاب پیاده ها
جان لوییس (John Lewis) (1940-2020) فعال مدنی و نمایندۀ دموکرات‌ها در مجلس نمایندگان آمریکا بود. لوییس از پیشگامان مبارزه با تبعیض نژادی بود که شانه به شانۀ مارتین لوتر کینگ فعالیت کرد و توانست موفقیت‌های زیادی برای جامعۀ سیاهپوستان این کشور به ارمغان بیاورد.
اندرو آیدین (Andrew Aydin) (متولد 1983) نویسندۀ کتاب‌های کمیک است. او در دانشگاه جورج تاون تحصیل کرده و از سال 2007 با جان لوییس همکاری داشت و با هم سه‌گانۀ پیاده‌ها را نوشتند.
نیت پاول (Nate Powell) (متولد 1978) موسیقی‌دان، تصویرساز و نویسندۀ کتاب‌های کمیک است. او اولین کارتونیستی است که تواسنت برندۀ جایزۀ ملی کتاب شود. سکوت دوستان‌مان دیگر کتاب کمیک اوست.
فهرست
کتاب اول | 15-133
1951-1960
کتاب دوم | 135-311
1960-1963
کتاب سوم | 313-556
1963-1965
ستایش‌ها و افتخارات
- رتبۀ 1 پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز
- برندۀ جایزۀ ملی کتاب در بخش کودک‌ونوجوان
- برندۀ جایزۀ Printz
- برندۀ جایزۀ Eisner
- برندۀ جایزۀ کتاب رابرت کندی
- و…
«نشر اطراف که در تجربه‌ی فضاهای تازه جسارتی ستودنی دارد، در روزهای پایانی سال ۹۸ کتاب تازه‌ای را وارد بازار کرد که در بازار کتاب ایران کم‌نظیر است، یک رمان مصور تاریخی به نام «پیاده‌ها»… این اثر می‌تواند اولین و یکی از باشکوه‌ترین تجربیات شما در خواندن رمان مصور باشد و این خوانش می‌تواند یک شروع باشد برای کسانی که این رشته را دوست دارند، شروعی برای مصور کردن بخش‌هایی از تاریخ ایران.»
الهام یوسفی، روزنامۀ شهرآرا
«نیت پاول… از کوچک‌ترین جزییات مستند در تصاویر نگذشته و با چنان دقتی صحنه‌های تاریخی را بازسازی کرده که وقت خواندن کتاب به نظر می‌آید فیلم مستندی از آن روزها را تماشا می‌کنیم.»
روزنامۀ هفت صبح
«این روزها که جهان تحت تاثیر مرگ تاسف‌برانگیز جورج فلوید است، بهترین کتابی که می‌توان خواندن آن را آغاز کرد، «پیاده‌ها» اثر مصور و متفاوت جان لوییس است.»
«کتاب پیاده ها به شیوه ای جذاب و منحصربه فرد جنبش مدنی حقوق سیاه پوستان امریکا را از زبان جان لوییس، یکی از رهبران قدیمی این جنبش و همچنین اندرو آیدین روایت کرده است. جذابیت این کتاب در کمیک بودن آن است. تصاویر کتاب توسط نیت پاول که یکی از طراحان معتبر امریکایی است، خلق شده اند.»
«نقاط قوت کتاب: روایت دقیق و وفاداری تاریخی؛ روایت ملموس و قابل درک؛ کتاب نقش موثری داره در آگاهی بخشی نسبت به مشکلاتی که سیاهان بابتِ نژادپرستی متحمل می‌شن، مشکلاتی که ممکنه یک سفیدپوست در حالت عادی هیچ‌وقت متوجه اون نشه. موضوعی که جای اون در کتاب‌های درسی خالیه! خلاقیت کتاب در روایت تاریخ در قالب داستان مصور که در همراه کردن خواننده و جذاب شدن داستان تاثیر بسزایی داشته و علاوه بر انتقال رویدادهای تاریخی به مخاطب، احساساتِ افراد درگیر در واقع را هم منتقل می‌کنه.»
بوک‌ویژن
«فعالیتهای شجاعانهی این جنبش به پیاده‌ها ارزش آموزشی می‌دهد، همانطور که طراحیهای پاول به روایت پرحرارت لوییس قدرت تأثیرگذاری می‌دهد.»
نیویورک‌تایمز
«داستان تاریخی که به شکل فوقالعادهای روایت شده.»
پابلیشرز ویکلی
«خواندنش ضروری است… پیاده‌ها موفقیت تأثیرگذار و مهمی است… داستان یک ابرقهرمان واقعی.»
یو‌اس‌اِی تودی
«جنبش حقوق مدنی مثل خاطرهای دور به نظر میرسد… جان لوییس خاطرات ما را به سبکی دراماتیک تازه می‌کند.»
شیکاگو تریبون
«پاول خطر و تنش را در نماهای سینمایی درخشانی به تصویر در آورده است که به شکل دراماتیکی داستان قدرتمند لوییس را کامل می‌کند.»
بوکلیست
«وقتی یک گرافیک ناول میخواهد خوانندگان جوان را به موضوع مهمی علاقهمند کند، معمولاً خیلی نچسب به نظر میرسد. اما قصه در مورد پیادههای پرانرژی با تصاویر و کلمات قدرتمندش فرق می‌کند.»
بوستون گلوب
«طراحیهای پاول در پیاده‌ها گسترهی حماسی تاریخ را با جزئیات شخصی بنیادین خاطره‌پردازی ترکیب می‌کند و داستان لوییس را طوری زنده می‌کند که کاملاً جدید به نظر میرسد. پیاده‌ها اثر مهمی را در ترکیب تاریخ و ادبیات مصور سر و شکل می‌دهد.»
مجلۀ اینترنتی اسلیت
«من از قدرت این کمیک حیرتزده شدم و خوشحالم از این‌که داستان جان لوییس نسلهای بعدی خوانندگان را آگاه خواهد کرد و الهامبخششان خواهد بود.»
رینا تلگمایر، کارتونیست
«داستان میخکوبکنندهای از زندگی خارقالعادهی لوییس… به شکل قدرتمندی نشان می‌دهد که چقدر ثبات قدم برای رسیدن به تغییرات اجتماعی لازم است.»
مجلۀ اوپرا
«یک خاطره‌ی مصورِ بهکمالرسیدهی حیرتانگیز که تصویر پرشوری از دوران جنبش حقوق مدنی پدید آورده است…»
ان‌‌پی‌آر
«پیاده‌ها تصویری تکاندهنده از شخصیتی نمادین نشان می‌دهد که هم سرگرم می‌کند و هم میآموزاند، و شایسته است که در کنار خاطره‌پردازی‌های مصور تاریخی مهمی مثل ماوس قرار بگیرد.»
اینترتیمنت ویکلی
«یک تشکر ویژه هم باید از نشر اطراف کرد بابت ترجمه و انتشار چنین کتابی. تا حالا توجه نکرده بودم که قالب کمیک می‌تونه چه بستر جذابی برای روایت تاریخ باشه، که این کتاب خیلی خوب این موضوع رو بهم نشون داد. کتاب ترجمه‌ی خوبی داره، تقریباً کاملاً بدون سانسوره، کیفیت چاپش خیلی خوبه و واقعاً باید دست مریزاد گفت به ناشر و مترجم و سایر عوامل.»
⭐⭐⭐⭐⭐ Amin
«کتاب پیاده‌ها، یک روایت مصور از خاطرات جان لوییس در مورد جنبش حقوق مدنی سیاهپوستان آمریکاست که با اعتراضات بدون خشونت به جداسازی نژادی در بوفه‌های نهار شروع میشه و به راهپیمایی سلما ختم میشه. در کل شش سال، از پنجاه و نه تا شصت و پنج رو پوشش می‌ده و اطلاعات بسیار خوبی در مورد افراد و اتفاقات ارائه می‌کنه.
روایت جذاب و تصویرسازی‌های خوبی داره و زمین گذاشتنش کار راحتی نیست. توصیه می‌کنم حتما بخونیدش.»
⭐⭐⭐⭐⭐ Fahime
«هم‌زمان کتاب می‌خونید، فیلم می‌بینید و تاریخ همین چند سال پیش را حس تصور می‌کنید و مبارزه‌ی واقعی را حس می‌کنید.
“مبارزه” که فکر می‌کنم، من و هم‌سن و سال‌هایم تا به حال تجربه‌اش نکرده‌ایم.»
⭐⭐⭐⭐⭐ Nikta Khoraman
«کتاب پیاده‌ها، یک روایت مصور از خاطرات جان لوییس در مورد جنبش حقوق مدنی سیاهپوستان آمریکاست که با اعتراضات بدون خشونت به جداسازی نژادی در بوفه‌های نهار شروع میشه و به راهپیمایی سلما ختم میشه. در کل شش سال، از پنجاه و نه تا شصت و پنج رو پوشش می‌ده و اطلاعات بسیار خوبی در مورد افراد و اتفاقات ارائه می‌کنه.
روایت جذاب و تصویرسازی‌های خوبی داره و زمین گذاشتنش کار راحتی نیست. توصیه می‌کنم حتما بخونیدش.»
⭐⭐⭐⭐⭐ فهیمه
«تقریبا خیلی خوب بود 🙂
جای خالی کتاب مصور در مورد لحظات انقلاب رو به شدت حس کردم.»
⭐⭐⭐⭐ معصومه فراهانی
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.