نشست تحلیل و بررسی کتاب فلاکت روزمره نوشتۀ هرتا مولر با حضور ستاره نوتاج (مترجم اثر) و حمیدرضا کیانی در شهرکتاب بهمن برگزار شد؛ نشستی که در آن، فرم جُستار، مفهوم زمانه‌ی تاریک و نقش شوخی در ادبیات معاصر به بحث گذاشته شد.
در ادامۀ سلسله‌برنامه‌های «سه‌شنبه‌های کتابخوانی» در شهرکتاب بهمن، نشست کتاب فلاکت روزمره در روز ۴ شهریور ۱۴۰۴ با حضور جمعی از علاقه‌مندان کتاب و فعالان حوزه نشر برگزار شد. این برنامه با همکاری نشر اطراف و با میزبانی امیرعباس رسولی شکل گرفت و به بررسی ابعاد مختلف این کتاب مهم در حوزه جُستار اختصاص داشت.
در ابتدای نشست، حمیدرضا کیانی با تمرکز بر فرم ادبی جُستار، به اهمیت این گونۀ نوشتاری در ادبیات امروز پرداخت و آن را ابزاری برای مواجهۀ فکری با مسائل فردی و جمعی در بستر زمانه دانست.
در ادامه، ستاره نوتاج، مترجم کتاب فلاکت روزمره، از تجربۀ شخصی خود در مواجهه با متن اصلی و دشواری‌های ترجمۀ فضای خفقان و طنز تلخ حاکم بر اثر سخن گفت. او به ظرفیت‌های زبانی اثر هرتا مولر اشاره کرد و ترجمۀ آن را تلاشی برای بازآفرینی لحن و فضای منحصربه‌فرد نویسنده دانست.
بخش پایانی این نشست به گفت‌وگوی آزاد میان مخاطبان و سخنرانان اختصاص داشت؛ جایی که نقش روایت‌های شخصی، تجربه‌های زیسته و پیوند آن‌ها با تاریخ، سیاست و ادبیات مورد پرسش و بحث قرار گرفت.
در این گفت‌وگوها، شرکت‌کنندگان بر این نکته تأکید داشتند که جُستار، به‌ویژه در فضای اجتماعی و سیاسی امروز، می‌تواند صدای فردی خاموش‌شده یا نادیده‌گرفته‌شده باشد و با شوخ‌طبعی، از دل تاریکی‌ها امکان روشنی بیافریند.
فلاکت روزمره نوشتۀ هرتا مولر، نویسندۀ اهل رومانی و برندۀ جایزه نوبل ادبیات، کتابی‌ست دربارۀ زیستن در فضای خفقان، ترس، و فروپاشی معنای روزمره. این کتاب با نگاهی طنزآمیز و بی‌رحمانه، مفهوم فلاکت را در بستر زمانه‌ای تاریک به چالش می‌کشد.
منبع: مؤسسۀ شهر کتاب
بدون دیدگاه