«دولت از برای انسان است، نه انسان از برای دولت.» اصل نخستِ پیشنویس قانون اساسی آلمان با طنینی چنین خشک صورتبندی شده بود. در قانون اساسی که روز ۸ مۀ سال ۱۹۴۹ در شورای پارلمانی تصویب شد، اصل نخست بهکلی…
همه دربارهٔ چتجیپیتی و «مدلهای زبانی بزرگ» مشابهی حرف میزنند که متن مینویسد، به پرسشها پاسخ میدهد و حتی با ما وارد گفتوگوهای خصوصی میشود. همه از این سیستمها در شگفتاند، برخی کنجکاوانه و بیدغدغه از بازی با آنها لذت…
نشست تحلیل و بررسی کتاب فلاکت روزمره نوشتۀ هرتا مولر با حضور ستاره نوتاج (مترجم اثر) و حمیدرضا کیانی در شهرکتاب بهمن برگزار شد؛ نشستی که در آن، فرم جُستار، مفهوم زمانهی تاریک و نقش شوخی در ادبیات معاصر به…
ستاره نوتاج، پژوهشگر و مترجم زبان آلمانی، در طول سالهای فعالیتش چندین کتاب داستانی و غیرداستانی از ادبیات کشور آلمان به فارسی برگردانده است. نزدیک ایده، ارواح ملیت ندارند و اخیراً، کتاب فلاکت روزمره، از جمله آثار منتشرشدۀ او هستند.…
در زمانهای که متنهای طولانی و پرگو عمدتاً پیامدی جز کسالت مخاطب ندارند، هرتا مولر با نثری موجز و شفاف، نگاهی نو و استدلالهایی فهمیدنی، ما را با پارهای از پرسشهای انسانی مشترک مواجه میکند و در جستوجوی پاسخ این…
قدرت شاید بتواند بدنها، صداها و مرزها را کنترل کند اما نمیتواند ظرفیت انسانی برای مقاومت را از بین ببرد. شادی اجباری رژیم، تکگویی است؛ فرمانی یکطرفه که اطاعت میطلبد. طنز مردم، در مقابل، گفتوگویی است؛ تبادلی مشترک و براندازانه…
خیلی از مبارزان انقلابی چهرههایی عبوس و جدی دارند. شما بهندرت عکسی از لنین، فیدل کاسترو، مائو و دیگر انقلابهایی معروف قرن بیستم پیدا میکنید که در آن بخندند یا لبخند بزنند. اما برعکس این رهبران، مردم عادی در جنبشها…
هرتا مولر (Herta Müller) داستاننویس، جستارنویس و شاعر رومانیاییآلمانی در سال 1953 در روستایی در رومانی آلمانیزبان به دنیا آمد. پدر و عموی او در جنگ جهانی دوم عضور نیروی اساس نازی بودند، چیزی که خودش همیشه از آن نفرت…
جستارهای یوکو تاوادا در کتاب ارواح ملیت ندارند معمولاً از زبان زنی ژاپنی روایت میشوند که گاه در مقام گردشگر و گاه در مقام مهاجر میکوشد با ترجمۀ تحتاللفظی آنچه در آلمان میبیند، میشنود و تجربه میکند، فرهنگ این کشور…
موضوع اصلی کتاب نزدیک ایده، «جا»یی است که افکارمان در آن شکل میگیرند. همۀ ما ساعات بسیاری از روز را درگیر افکار مختلفی هستیم، با خود حرف میزنیم، سؤال میپرسیم و پاسخ میدهیم. اصلاً شاید خیلی از ما بیشتر دنبال…
یانا مارلنه مادر (Jana Marlene Mader) داستاننویس، نقاش، استاد دانشگاه و مترجم آلمانی است. او مدرک کارشناسیارشدش را در رشتۀ زبان آلمانی و انسانشناسی از دانشگاه مونیخ گرفت. در مقطع دکترا هم در همین دانشگاه ادبیات تطبیقی خواند و پس…
زیمونه یونگ (Simone Jung) جامعهشناس، نویسنده و ژورنالیست آلمانی است. او دکترای جامعهشناسی دارد و در حال حاضر استاد رشتۀ مطالعات فرهنگی دانشگاه لوفانا است. یونگ در طول دوران فعالیت حرفهایش مدتی روزنامهنگار هم بوده و برای چند نشریه کار…
ستاره نوتاج، مترجم و پژوهشگر، در سال 1367 در تهران متولد شده. او در رشتۀ مهندسی نرمافزار تحصیل کرده و در زبان آلمانی تخصص دارد و بیشتر متون این زبان را به فارسی ترجمه میکند. نوتاج از سال 93 به…
یوکو تاوادا (Yoko Tawada) شاعر، نویسنده و داستاننویس ژاپنیآلمانی است. او در سال 1960 در توکیو به دنیا آمد و در کشور خودش درس خواند و بزرگ شد. تاوادا در دانشگاه واسِدا رشتۀ ادبیات روسی خواند و بلافاصله پس از…
