روایت مصور داستان فوتبال

۳۱,۰۰۰ تومان

(چاپ پنجم)

نویسنده: دیوید اسکوایرز

مترجم: معین فرخی

دیوید اسکوایرز برای روزنامه‌ی گاردین می‌کِشد و می‌نویسد. استرالیایی ‌است ولی طنز او را باید بریتانیایی دانست. طنزی بیشتر مبتنی بر کلام و چندلایه که به قول زیدی اسمیت، نویسنده‌ی معاصر بریتانیایی، ساختاری مثل کوهِ یخ دارد و «رضایت عمیق‌تر زیر آب است و لایه‌ی اولیه‌ی لذت هر جوکی کمترین بخش آن». اسکوایرز در مجموعه‌ی دوجلدی تاریخ مصور فوتبال به شکلی خلاقانه و دوست‌داشتنی از ترکیب متن و کمیک برای روایت اتفاقات استفاده کرده است. در جلد اول این مجموعه، او نود پاره‌ی مختلف از تاریخ فوتبال ـــ از دوران باستان تا به امروز ـــ را انتخاب کرده و در جلد دوم هم به سراغ زندگی مشاهیر فوتبال رفته است. تازگی نگاه اسکوایرز و شوخی‌های تیز و جاندارش با همه‌ی اتفاقات فوتبالی و پرداختن به حاشیه‌های فرهنگی، اجتماعی و اقتصادی این ورزش پرطرفدار، این مجموعه ‌را برای هر مخاطبی ــ چه فوتبالی و چه غیر فوتبالی ــ خواندنی کرده است.

توضیحات

در این کتاب داستان قهرمانها را خواهید خواند؛ داستانِ شرورها، پیروزیها، باختها، ورزشگاهها، پیراهنها، قهرمانیهای کسبشده و جامهای ربودهشده، مدیرانی که یا رؤیایی بودند (ژول ریمه) یا کثیف (تقریباً تمامی کسانی که بعدِ او آمدند). در این مسیر، پاسخ سؤالهایی را خواهید یافت، سؤالهایی آنقدر عمیق که کسی تا به حال فکر نکرده بپرسدشان: چه بلایی سر سگ گارینشا آمد؟ چرا پیتر بیردزلی سی سال یک مدل مو را حفظ کرد؟ اگر گلِ جف هرست مردود اعلام میشد، چه پیش میآمد؟ با روی کین در یک کاراوان زندگی کردن چقدر خوش میگذرد؟ بهعلاوهی دریچهای هیجانانگیز به آینده، به آنچه از فوتبالِ فردا باید توقع داشته باشیم. با دستگاههای سرگرمی شرکت امسترد و نیلبکهای چارلیتان چنین سطحی از لذت را تجربه نمیکردید.

امیدوارم ازش لذت ببرید، چند سال برایش وقت گذاشتم.

دانلود فایل یادداشت دبیر مجموعه، مقدمه‌ی مترجم و مقدمه‌ی نویسنده‌ی کتاب روایت مصور داستان فوتبال

بخشی از کتاب روایت مصور داستان فوتبال را می‌توانید از این‌جا دانلود و مطالعه کنید.

از نکات مثبت و جالب توجه این کتاب، نثر روان و ساده‌ای است که مخاطب را با خود همراه کرده و با وجود جنبه سرگرم کننده‌اش اطلاعات تازه‌ای را در اختیار او قرار می‌دهد… جای خالی اثری سرگرم کننده همراه با تصاویری جالب و مفهومی که بتواند مخاطبان غیرتخصصی را نیز با خود همراه کند در بازار احساس می‌شد و به نظر می‌رسد که این کتاب توانسته باشد تا حدودی این خلا را پر کند… ترجمه آثار با چنین ویژگی‌هایی می‌تواند فتح بابی در زمینه ترجمه و نوشتن آثاری در حوزه فوتبال با محوریت طنز و کمیک باشد، اتفاقی حتی می توان آن را متمرکز بر زندگینامه فوتبالیست‌های مطرح ایرانی که کم هم نیستند رقم زد.

مهدی درستی، خبرآنلاین

زندگی آدم‌های مشهور همیشه جالب توجه است. هم برای الگوبرداری برای موفقیت، هم برای خاموش کردن آتش کنجکاوی و فضولی. فوتبال بدون حاشیه یعنی پیتزای بدون قارچ. دیوید اسکوایرز هم این مسئله را دقیق می‌داند و سراغ حاشیه‌های فرهنگی، اجتماعی و اقتصادی این ورزش پرطرفدار هم رفته است. یعنی اگر خیلی هم کشته مرده‌ی فوتبال نباشید بازهم از خواندن این کتاب لذت خواهید برد.

افروز جهاندیده

 

Print Friendly, PDF & Email

مشخصات

مشخصات کتاب مشخصات فیزیکی
نویسنده دیوید اسکوایرز قطع ۲۳۵×۱۵۰م‌م.
ترجمه معین فرخی تعداد صفحات ۲۰۰ ص.
ویرایش نیما م. اشرفی و امین شیرپور نوع جلد نرم
مدیر فنی محمدرضا لری‌چی نوع کاغذ بالک ۶۰ گرم
طراح جلد دیوید اسکوایرز
لوگوتایپ محمدرضا دوست‌محمدی
فروست روایت مصور – ۱
موضوع فوتبال – تاریخ – کمیک‌استریپ
شابک ۹۷۸-۶۲۲-۹۹۲۲۴-۵-۳
نوبت چاپ پنجم، ۱۳۹۹، ۱۰۰۰ نسخه
مجموع تیراژ چاپ‌های قبلی ۴۰۰۰ نسخه
نسخه‌ی دیجیتال
صفحه در فیپا http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/5226869
Print Friendly, PDF & Email

بازخورد مخاطبان

ٖBehnam Jafarzadeh ‏
چرا توصیه می‌کنم کتاب‌های فوتبالی نشر اطراف را بخوانید:
۱-۱) نکته‌ی اول یک نکته‌ی کلی در مورد همه‌ی کتاب‌های این انتشاراته؛ کتاب‌هایی که دقت در جزئیات اونا، نشان می‌ده آدمایی خوره‌ی کتاب اونا رو منتشر می‌کنند؛
۲-۱) صفحه‌بندی خوب، فونت مناسب، جلدهای تر و تمیز، کاغذ خوب و خلاصه همه‌ی چیزایی که خواننده رو سر ذوق می‌آره.
۲) دو تا کتاب فرمت مشابهی دارن؛ یک متن کوتاه در مورد هر سوژه و بعد یک کمیک استریپ در موردش. متن‌ها علی‌رغم کوتاه بودن، اطلاعات مفیدی از هر سوژه (اتفاق تاریخی یا شخص) به شما می‌ده که بعضی از اونا برای خوره‌های فوتبال هم می‌تونه تازگی داشته باشه.
۳) ترجمه‌ی کتاب خوش‌خوان و روونه و خیلی بهتر از خیلی از کتاب‌های فوتبالی تو بازاره. البته شاید بشه یه جمله‌هایی رو بهتر کرد یا یه سری از اسامی رو درست‌تر نوشت اما در مجموع ترجمه‌ی قابل قبولی داره.
۴) کمیک استریپ‌های کتاب جذاب و پر از جزئیات هستن؛ مثلا در فصلی مربوط به جام جهانی ۱۹۸۶، حتی اون شمسه‌های بالای ورزشگاه که سایه‌شون تو زمین می‌افتاد هم کشیده. از این جزئیات جالب زیاد داره.
۵) نویسنده‌ی کتاب انگلیسیه و با توجه به اینکه لحن کلی کتاب، حالت طنزآلود داره، عجیب نیست که یه سری از ارجاعات برای خواننده‌ی ایرانی قابل فهم نباشه. اما برای اونایی که دنبال دونستن جزئیات بیشتر از فوتبال انگلیس هستن می‌تونه سوژه‌هایی برای پیدا کردن مطالب جدید باشه.

Sajjad
از باحال‌ترین کتاب‌هایی که تا حالا خوندم. دم نشر اطراف و دوستانی که زحمت کشیدن گرم.

Elle
برای بچگک این دوتا کتابای فوتبالی نشر اطراف رو خریدم و منتظرم امتحاناش تموم بشه به‌ش بدم، چون اگه الان ببیندشون دیگه طاقت درس خوندن نخواهد داشت. خودم دارم از اشتیاق دیدن واکنشش به کتابا می‌میرم ولی.

Print Friendly, PDF & Email

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “روایت مصور داستان فوتبال”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

نقد و بررسی‌ها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد “روایت مصور داستان فوتبال”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *