یانگون؛ سفری به برمه

گی دولیل این‌بار مجبور است به میانمار برود؛ جایی که تا حالا اسمش را نشنیده و نمی‌داند کجاست. این بار نه به خاطر کار خودش، که به خاطر وظایف همسرش مجبورند به این سفر بروند. همسرش از اعضای پزشکان بدون مرز است و سازمان آن‌ها را به برمه فرستاده است. دولیل علیرغم میل باطنی‌اش تن به این ماجراجویی می‌دهد و به همراه خانواده‌اش راهی یانگون، پایتخت این کشور می‌شوند. در یک سالی که در این شهر اقامت دارند، نادین، همسر دولیل، به خاطر کارهایش مجبور می‌شود به جاهای مختلف برود و به همین خاطر دولیل و پسر کوچکش معمولاً تنها هستند. کتاب یانگون؛ سفری به برمه شرح گردش‌های روزانۀ دولیل و پسر کوچکش است. روزهایی که در خیابان قدم می‌زدند تا این شهر عجیب را بهتر بشناسند و درکش کنند.

برمه یا میانمار یکی از کشورهای نه‌چندان بزرگ در منطقۀ جنوب شرق آسیاست. این کشور تا اواسط قرن بیستم مستعمرۀ بریتانیا بود و در سال 1948 استقلالش را به دست آورد. اما پس از آن دستخوش تلاطم زیادی شد؛ چند بار کودتا اتفاق افتاد و در بیشتر سال‌ها نظامیان بر آن حکومت می‌کردند. مجموعۀ این اتفاقات باعث شد میانمار همیشه منزوی و بسته باشد و اطلاعات کمی از شرایط آن در دسترس باشد. سفر گی دولیل به برمه در سال 2007 رخ داد؛ پیش از ورود آنگ سان سوچی و خروج نظامیان از قدرت. به همین دلیل در کتاب یانگون؛ سفری به برمه اوضاع کشور همچنان متلاطم است و اتفاقات زیادی رخ می‌دهد. دولیل اما با طنز و تیزبینی خاص خودش به این حوادث نگاه و روایت‌شان می‌کند. کتاب کمیک او گرچه ملهم از تجربیات و خاطراتش بود اما در لایه‌های عمیق‌ترش نوعی مستندنگاری جذاب و بامزه هست. دولیل تلاش می‌کند جایی و مردمی را معرفی کند که خیلی‌ها هنوز با آن آشنایی ندارند.

کتاب یانگون؛ سفری به برمه در قالب مجموعۀ سفرنامۀ مصور به انتشار رسیده و عاطفه احمدی آن را ترجمه کرده است. در زیر می‌توانید مستند کوتاهی که دربارۀ گی دولیل ساخته شده را ببینید:

سفرنامۀ مصور، مجموعه کتاب‌هایی از گی دولیل، کارتونیست و نویسندۀ کانادایی هستند که سفرهای او به سرزمین‌های مختلف دنیا را روایت می‌کنند. دولیل که روحیه‌ای ماجراجو دارد به شهرهای مهجور، جنگ‌زده یا ازنظرسیاسی بسته سفر کرده و دیده‌ها و مواجهاتش را به صورت کمیک منتشر کرده است. حاصل کار او چنان موفقیت‌آمیز بوده که بیشتر کارهایش در لیست بهترین رمان‌های مصور قرار گرفته است. پیونگ یانگ، شنژن، یانگون و سرزمین مقدس از جمله آثار این نویسنده هستند که نشر اطراف آن‌ها را به انتشار رسانده است. سفرنامۀ مصور بخشی از مجموعۀ «روایت مصور» نشر اطراف است که محمد جباری، دبیری آن را بر عهده دارد.

دربارۀ نویسندۀ کتاب یانگون؛ سفری به برمه

گی دولیل (Guy Delisle) (متولد 1966) نویسنده، کارتونیست و انیماتور کانادایی است که بیشتر به خاطر رمان‌های مصورش شناخته می‌شود. او که به خاطر کارش به شهرهای مختلف دنیا، از آمریکای شمالی تا اروپا و آسیا و خاورمیانه سفر کرده، تجربیاتش از زندگی در این شهرها را به کتاب‌هایی کمیک تبدیل کرده که با استقبال زیادی روبرو شده‌اند. دولیل تاکنون بیش از 20 عنوان کتاب منتشر کرده است.