اگر به خودم برگردم

۱۶,۵۰۰ تومان

اگر به خودم برگردم: ده جستار دربارۀ پرسه در شهر

نویسنده: والریا لوئیزلی

مترجم: کیوان سررشته

اگر به خودم برگردم خلاف دو اثر قبلی مجموعۀ جستار روایی بر اساس انتخاب متن‌هایی از میان آثار نویسنده توسط «نشر اطراف» و مترجم شکل نگرفته، بلکه خود نویسنده، جستارهای این اثر را به شکل کتابی با عنوان پیاده‌روها در سال ۲۰۱۴ منتشر کرده است. این جستارها از ارتباط درونی زیرکانه و پرثمری برخوردارند و گویی در کنار هم جورچین نگاه خاص نویسنده را کامل می‌کنند. پیاده‌روها روایت پرسه‌زدن‌های لوئیزلی در فضاهای شهری مختلف است که با شکل‌گیری نگاهش به موضوع‌ها و مفاهیم گوناگون گره خورده. چه وقتی دربارۀ هویت و چهرۀ آدم‌ها در گذر زمان یا ناامیدی حاصل از دیدن انسان‌های مرده و زنده‌ای که مدت‌ها انتظارش را کشیده‌ایم صحبت کند و چه هنگامی که از نقشه‌های بی‌روح، معنای واقعی واژه‌های زبانی بیگانه یا کوچ‌گر شهرنشینی که مفاهیم درون و بیرون برایش تغییر کرده می‌گوید، هم‌قدمی با لوئیزِلی سفری است با چشمان آدمی دیگر به کشورها، شهرها، خیابان‌ها، کوچه‌پس‌کوچه‌ها و فضاهای متروک دنیا، و چشیدن طعم زندگی‌هایی است که در آن‌ها جریان دارد.

توضیحات

کتاب سوم از مجموعه‌ی «جستار روایی»

سال ۲۰۱۴ بنیاد ملی کتاب آمریکا والریا لوئیزلی، نویسنده‌ی کتاب اگر به خودم برگردم، را یکی از پنج نویسنده‌ی مهم زیر سی ‌سال جهان معرفی کرد. نویسنده‌ای جوان اما با تجربه که در مکزیک به دنیا آمده و در چهار قاره‌ی جهان زندگی کرده. عصاره‌ی این زیست چگال ادبی، فکری و شهری را می‌توان در جستارهای او دید. جستارهایی که شاید در نگاه اول پرسه‌هایی بی‌هدف به نظر بیایند، اما در واقع نقشه‌نگاری‌اند، جست‌وجویی‌اند برای ترسیمِ ذهنی خیابان‌ها، زبان‌ها و زوایای بکرِ انسانی. لوئیزلی نمی‌خواهد ما خوانندگانش را به مقصد برساند. قرار نیست همراهِ او شهری را بشناسیم یا زبان تازه‌ای یاد بگیریم، به جایش قرار است همراه او در فضاهای خالی شهر و تجربه‌های انسانی پرسه بزنیم. او ما را هم مثل خودش گم می‌کند تا چیزهایی را کشف کنیم که پیش از خواندن جستارهای او نمی‌دیدیم، نمی‌یافتیم.

مشخصات

مشخصات کتاب مشخصات فیزیکی
نویسنده والریا لوئیزلی قطع ۱۹۵×۱۲۵ م‌م.
مترجم کیوان سررشته تعداد صفحات ۱۳۵ص.
بازبینی و مقابله معین فرخی نوع جلد نرم
ویرایش الهام سلمانی‌فروغی نوع کاغذ بالک ۷۰گرم
طراح جلد حمید قدسی وزن ۱۲۰ گرم
صفحه‌آرایی کارگاه نشر اطراف
فروست جستار روایی ۳
موضوع مقاله‌های اسپانیایی – قرن ۲۱م.
شابک ۹۷۸-۶۲۲-۹۹۲۲۴-۲-۲
نوبت چاپ سوم، ۵۰۰نسخه
مجموع تیراژ چاپ‌های قبلی ۱۰۰۰نسخه
نسخه‌ی دیجیتال
صفحه در فیپا http://opac.nlai.ir/opac-prod/bibliographic/5156113

فهرست

سخن مترجم – نوشتنِ خود در شهر

یک اتاق و نصفی – سوغاتی‌های عالم مردگان

پر واز به خانه – خاطره‌ای دور از چیزی دیگر

مانیفست دوچرخه – سرعت درست برای تماشای شهر

مسیرهای جایگزین – همۀ این‌ها غریب‌اند، مثل هیچ چیز

سیمان – اجساد را جمع می‌زنیم

شهرهای پرلکنت – شیرجۀ زبان به سوی سکوت

رلینگو: نقشه‌نگاری فضاهای خالی – حفاری برای یافتن هیچ

بلیت برگشت – آنچه بین صفحات جا مانده

اتاق‌های دیگر – پنهان از نگاه خیرۀ دیگران

اقامتگاه دائمی – سکونت در بهشت اداری

دانلود فهرست و پیشگفتار مترجم

دانلود فهرست و پیشگفتار مترجم

بازخورد مخاطبان در گودریدز

Ali Osia

…ترجمه و چاپ کتاب بسیار خوب است.

Ehsan

جستارهای کتاب بعضن کوتاه و مختصر بودن اما مفید. بخصوص جستارهای مانیفست دوچرخه و مسیرهای جایگزین که دومی درباره‌ی معنای کلمه‌ی saudade نوشته شده و نمونه اعلاییه از نوشته‌ای که حول یک مفهوم انتزاعی می‌چرخه و با قلاب‌هایی به جهان عینی ما آورده شده. در کل این مجموعه جستارهای نشر اطراف در نوع خودشون خیلی بدربخورن و جاشون خالی بوده تابحال.

Pardis Parto

بعد از مدتها یک کتاب درست و حسابی خواندم که من و برای کاری در آینده نزدیک پر از ایده و انگیزه کرد.

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “اگر به خودم برگردم”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

دیدگاهها

هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

اولین نفری باشید که دیدگاهی را ارسال می کنید برای “اگر به خودم برگردم”

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *