جستار روایی

نشر اطراف با هدف معرفی ژانرهای نگارشی مختلفی که از لحاظ ساختار یا مضمون راهی به روایت دارند، مجموعه‌های گوناگونی را طراحی و تهیه کرده که «جستار روایی» یکی از آن‌هاست. خواندن بهترین نمونه‌های هر ژانر نوشتاری می‌تواند آشنایی ما با آن‌ را به تجربه‌ای پربار و خوشایند مبدل کند. به همین دلیل هم در مجموعۀ پیش رو، آثار نویسندگان شاخصی که هر یک ملیت و پیشینۀ فرهنگی متفاوتی دارند به علاقه‌مندان ارائه شده است؛ نویسندگانی از آمریکای شمالی تا اروپای شرقی، از آمریکای لاتین تا آفریقا.

در هر کتاب مجموعۀ «جستار روایی» تلاش شده تا مخاطب با سبک نوشتاری و صدای منحصر‌به‌فرد یک جستارنویس برجسته آشنا شود. از سوی دیگر این نکته هم مدنظر بوده تا مضامین این جستارها با هم متفاوت و از هم متمایز باشند؛ در این کتاب‌ها از طبیعت و شهرنشینی و سفر تا دنیای رسانه و کتاب و زندگی مدرن صحبت شده و نویسندگانش برخی از این مفاهیم را ستوده و بعضی از مضامین را با زبانی طنز و گزنده نقد کرده‌اند.

اطراف مجموعۀ «جستار روایی» خود را در دو سری به انتشار رسانده است. در بخش اول که دبیری آن را معین فرخی بر عهده داشت، 8 جستار ترجمه و منتشر شدند که عبارت بودند از:

• • فقط روزهایی که می‌نویسم؛ آرتور کریستال
  • این هم مثالی دیگر؛ دیوید فاستر والاس
  • اگر به خودم برگردم؛ والریا لوئیزلی
  • البته که عصبانی هستم؛ دوبراوکا اوگرشیچ
  • درد که کسی را نمی‌کشد؛ جاناتان فرنزن
  • هیچ چیز آن‌جا نیست؛ انی دیلارد
  • اگر حافظه یاری کند؛ جوزف برودسکی
  • ماجرا فقط این نبود؛ زیدی اسمیت

در سری دوم هم تا به حال این آثار عرضه شده‌اند:

• • به خاطره اعتمادی نیست؛ الیزا گبرت
  • دیدار اتفاقی با دوست خیالی؛ آدام گاپنیک
  • نقشه‌هایی برای گم‌شدن؛ ربکا سولنیت
  • آخرین اغواگری زمین؛ مارینا تسوتایوا

مصاحبۀ رادیو فرهنگ با دکتر رویا پورآذر، دربارۀ مجموعۀ جستار روایی و نظریۀ روایت نشر اطراف را می‌توانید در این‌جا گوش کنید.

در ویدئوی زیر هم نشست و صحبت‌های مترجمین این مجموعه را می‌توانید ببینید:

[aparat id=”vDJxn”]