کتاب ماجرا فقط این نبود جلد هفتم مجموعه‌ی جستار روایی است و از شش جستار درباره زندگی در کنار هنر و ادبیات تشکیل شده است. معین فرخی و احسان لطفی به عنوان مترجم، در این کتاب سراغ زیدی اسمیت رفته‌اند که در کارنامه‌‌ی هنری‌اش رمان‌ها و جستارها و داستان‌کوتاه‌های درخشانی به چشم میخورد. او که متولد انگلستان است از سال 2010 تا کنون در دانشگاه نیویورک نگارش خلاق تدریس می‌کند. متن‌های کتاب حاضر از دو مجموعه جستار موفق زیدی اسمیت برگزیده شده‌اند که در سال‌های 2009 و 2018 منتشر شده. اسمیت به داشتن دقتی منحصر‌به‌فرد درباره‌ی مسائل شخصی و فرهنگی و مواضع به دور از تعصبش نسبت به نژاد، مذهب و هویت فرهنگی شهرت دارد که فارغ از موضوع جستارهایش، متن‌های او را فهمیدنی و دل‌نشین می‌کند. در بررسی رخدادهای معاصر فرهنگی، اجتماعی و سیاسی همیشه ردپای پررنگی از تجربه‌ی شخصی‌اش به چشم میخورد. صمیمیت، صراحت و تیزبینی او، در کنار زبان ادبی پرداخت‌شده‌اش، جستارهای او را در اوج ژورنالیسم و جستارنویسی ادبی نشانده. زیدی اسمیت با زبردستی تمام سبکی در جستارنویسی ادبی خلق کرده که هم‌زمان خوشایند و خردمندانه است. به گفته‌ی منتقدان، جستارهای او در زمره‌ی متون ادبی پروپیمان، هوشمندانه و خوش‌نمکی هستند که هم برای نویسنده‌ها و هم برای خواننده‌ها موهبتی کم‌نظیر به شمار می‌آیند.
بسم الله الرحمن الرحیم
بدون دیدگاه